Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Harini - Chuttu Chutti - From "Narasimha"

Chuttu Chutti - From "Narasimha"

చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుడు వేలితో పేల్చావా
అయ్యో నా సిగ్గే పారిపోగా
కళ్లతో ఏదో చూశావా
కాయా పండా అడిగావా
నాలోని ప్రాయం వేగిపోగా
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుతో నన్ను కాల్చావా
ముద్దాడే ఆశ ముదిరిపోగా
ఎందరో పడుచులు వచ్చారు
నను తొందర పెట్టగ చూశారు
నీవే నను కొంగున కట్టావు
సుందరి సొగసు ఉక్కిరి బిక్కిరి కాగా
సుందరవదనా తియ్యని వేదన సాగ
విరిపాన్పు గుర్తుతో ప్రేమ ఎన్నికలో గెలిచి నువ్వు వర్ధిల్లు
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుడు వేలితో పేల్చావా
అయ్యో నా సిగ్గే పారిపోగా
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుతో నన్ను కాల్చావా
ముద్దాడే ఆశ ముదిరిపోగా
నా చెవిని కొరుకు చెవిని కొరుకు పంటికి
గాయపరుచు గాయపరుచు గాజుకి
ఎదను తాకు ఎదను తాకు కాలికి ముద్దులివ్వనా
నా సొగసు తాగు సొగసు తాగు పెదవికి
మనసు లాగు మనసు లాగు కంటికి
బుగ్గ గిల్లు బుగ్గ గిల్లు గోటికి ముద్దులివ్వనా
అరె తుమ్ము వచ్చినా చీమ కుట్టినా విడిపోవద్దు
తమ తపన తీరగా ముసుగు కప్పుకొని పడుకోవద్దు
నా కనులు సోలినా చేతులూరుకోవుగా
మన పెళ్ళికి ముందుగా ఉయ్యాలలూపించకు
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుతో నన్ను కాల్చావా
ముద్దాడే ఆశ ముదిరిపోగా
ఎందరో పడుచులు వచ్చారు
నను తొందర పెట్టగ చూశారు
నీవే నను కొంగున కట్టావు
సుందరి సొగసు ఉక్కిరి బిక్కిరి కాగా
పురుషుడు చేసే అల్లరి వల్లరి సాగ
విరిపాన్పు గుర్తుతో ప్రేమ ఎన్నికలో గెలిచి నువ్వు వర్ధిల్లు
నే పాలవోలె పాలవోలె పొంగగ
పెరుగువోలె పెరుగువోలె మారగ
తాడు మీద తాడు వేసి అయ్యో చిలికేవా
నే మత్తు మత్తు మత్తు మత్తుగ సోలగ
మత్తు వదిలి మత్తు వదిలి లేవగ
చిత్తగించి కొత్త వలపు అయ్యో ఒలికేవా
ముండుటెండలో ఐస్ ఫ్రూట్ లా కరిగే పోకు
చలివేంద్రమా దాహమన్నచో తోసెయ్యకు
హద్దు దాటెయ్యకు నన్ను కాటెయ్యకు
నా అధరానికధరాన్ని అందించ అడ్డెయ్యకు
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుడు వేలితో పేల్చావా
అయ్యో నా సిగ్గే పారిపోగా
కళ్లతో ఏదో చూశావా
కాయా పండా అడిగావా
నాలోని ప్రాయం వేగిపోగా
సుందరి సొగసు ఉక్కిరి బిక్కిరి కాగా
పురుషుడు చేసే అల్లరి వల్లరి సాగ
విరిపాన్పు గుర్తుతో ప్రేమ ఎన్నికలో గెలిచి నువ్వు వర్ధిల్లు
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుతో నన్ను కాల్చావా
ముద్దాడే ఆశ ముదిరిపోగా
ఎందరో పడుచులు వచ్చారు
నను తొందర పెట్టగ చూశారు
నీవే నను కొంగున కట్టావు

Чутту Чутти - Из фильма "Нарасимха"

Ты кружишься вокруг меня,
Словно пальцем указующим целишься.
Ах, мой стыд убегает,
Ты что-то увидел глазами?
Спросил, спелый ли плод?
Моя молодость уходит быстро,
Ты кружишься вокруг меня,
Сжигаешь меня взглядом.
Желание поцеловать усиливается,
Много девушек приходило,
Пытались меня поторопить,
Но ты связала меня своим шарфом.
Красота красавицы захватывает дух,
О, прекрасное лицо, сладкая мука продолжается,
С меткой брачного ложа, победив на выборах любви, ты процветаешь.
Ты кружишься вокруг меня,
Словно пальцем указующим целишься.
Ах, мой стыд убегает,
Ты кружишься вокруг меня,
Сжигаешь меня взглядом.
Желание поцеловать усиливается,
Укуси мое ухо, укуси мое ухо, до боли,
Порани мои браслеты, порани мои браслеты,
Прикоснись к моей груди, прикоснись к моей груди, я поцелую твои ноги.
Вкушай мою красоту, вкушай мою красоту, губами,
Плени мой разум, плени мой разум, глазами,
Пощекочи щеку, пощекочи щеку, ногтями, я поцелую твои ноги.
Даже если чихнешь или укусит муравей, не отпускай,
Не ложись спать, скрывая лицо, пока не утолишь свою жажду,
Если мои глаза устанут, твои руки не устанут,
Не качай меня на качелях до нашей свадьбы,
Ты кружишься вокруг меня,
Сжигаешь меня взглядом.
Желание поцеловать усиливается,
Много девушек приходило,
Пытались меня поторопить,
Но ты связала меня своим шарфом.
Красота красавицы захватывает дух,
Мужчина шалит и играет,
С меткой брачного ложа, победив на выборах любви, ты процветаешь.
Я, как молоко, как молоко, поднимаюсь,
Как йогурт, как йогурт, превращаюсь,
Веревку на веревку кладя, о, ты дразнишь меня.
Я пьянею, пьянею, пьянею, пьянею,
Опьянение отпускает, опьянение отпускает, я встаю,
Умышленно новую любовь, о, ты пробуждаешь.
Не таешь, как ледяной фрукт на солнцепеке,
Не отталкивай меня, зимний ветер, если я скажу, что хочу пить,
Не переходи границы, не кусай меня,
Не мешай моим губам коснуться твоих губ,
Ты кружишься вокруг меня,
Словно пальцем указующим целишься.
Ах, мой стыд убегает,
Ты что-то увидел глазами?
Спросил, спелый ли плод?
Моя молодость уходит быстро,
Красота красавицы захватывает дух,
Мужчина шалит и играет,
С меткой брачного ложа, победив на выборах любви, ты процветаешь.
Ты кружишься вокруг меня,
Сжигаешь меня взглядом.
Желание поцеловать усиливается,
Много девушек приходило,
Пытались меня поторопить,
Но ты связала меня своим шарфом.