Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. L R Anjali - Raman Aandaalum - From "Mullum Malarum"

Raman Aandaalum - From "Mullum Malarum"

ராமன் ஆண்டாலும்
ராவணன் ஆண்டாலும்
எனக்கொரு கவலையில்லே
நான் தாண்ட என் மனசுக்கு ராஜ
வாங்குங்கட வெள்ளியில் கூஜா
நீ கேட்ட கேட்டத கொடுப்பேன்
கேட்குற வரத்தை கேட்டுகொட
யானையை கொண்டாங்க
குதிரையை கொண்டாங்
க நானும் ஊர்கோலம் போக
வாழை தென்னை மாவிலை
எல்லாம் தொங்கனும் தோரணமாக
ஏன்டா டேய் ராணியை கூப்டு
அவளோட செடியை கூப்டு
எ மதுரை ராஜ்ஜியம் என்னுது
உனக்கொரு பாதியை கொடுக்கிறேண்ட
பொன்னா பூ பூத்து வைரம் காயாக
கைக்கும் என்னோட தோட்டம்
மாசம் மூணு ப்சோகம் விளையும்
லாபம் மேலும் கூடும்
கையிருக்கு உழைச்சி காட்டுறேன்
மனசிருக்கு போழைசி பாக்குறேன்
எ போன போகுது வேலை
உனக்கொரு வேலைய கொடுக்கிறேண்ட
ஊரும் கொண்டாட உலகம்
கொண்டாட ஊர்கோலம் போகும் சாமி
நாடும் வீடும் நல்ல வாழ
நீ தான் நேர் வழி காமி
சாதி சனம் ஒன்னாக சேர்ந்தது
சாமிய தான் எல்லோரும் கேட்குது
நீ கேட்ட கேட்டதை கொடுக்கற
சாமியை பார்த்து கேளுங்கட

Raman Aandaalum - From "Mullum Malarum"

Oh, whether Raman rules
Or Ravana rules
I have no worries
I am the king of my own mind
Buy me a silver jar
I'll give you whatever you ask for
Ask for the boon you desire
They got elephants
They got horses
But I too will have a grand procession
Banana, coconut and mango leaves
Should all hang as garlands
Why, oh why, call the queen
And her maidservant too
This Madurai kingdom is mine
I'll give you half of it
Gold will bloom as flowers and diamonds as fruits
In my magnificent garden
Three grand feasts a month
And the profits will grow even more
I have the hands to work hard
I have the mind to make plans
My work will get done
And I'll give you a job too
The entire town and the world will celebrate
As I go in procession
May the country and home prosper
You are the one who shows us the right path
All castes and communities have come together
Everybody prays to you
You grant whatever is asked of you
Ask the Lord, my dear