Komma Kommako - S. P. Balasubrahmanyam , P. Susheela traduction en anglais

Komma Kommako

Komm kommako sannai
Kote ragas unnai
Amiti mauna anduki dhyana
Amiti mauna anduki dhyana

Komm kommako sannai
Kote ragas unnai
Manasulo dhyana matalo mauna
Manasulo dhyana matalo mauna

Mansumatakandani naadu madhuramain patvutundi
Madhuramain vedanlone pataku pallavi pudutundi
Mansumatakandani naadu madhuramain patvutundi
Madhuramain vedanlone pataku pallavi pudutundi
Pallavinch paduchudana paruchukunn mamatal choodu
Pallavinch paduchudana paruchukunn mamatal choodu
Pasitnal tolivekuvulo musurukunn mabbulu choodu
Anduke dhyana anduke mauna
Anduke dhyana anduke mauna

Komm kommako sannai
Kote ragas unnai
Amiti mauna anduki dhyana
Manasulo dhyana matalo mauna

Contaveesu korikalagaa godari urakalu choodu
Urakalek ugislade padavakunn bandha choodu
Contaveesu korikalagaa godari urakalu choodu
Urakalek ugislade padavakunn bandha choodu
Ordutono nitetono padav mudipadi undali
Ordutono nitetono padav mudipadi undali
Appude mudi averito padi padav payana sagono mari
Anduke dhyana anduke mauna
Anduke dhyana anduke mauna

Komm kommako sannai
Kote ragas unnai
Amiti mauna anduki dhyana
Manasulo dhyana matalo mauna
Komm kommako sannai

Komma Kommako (Oh, My Flute)

Oh, my flute, play softly,
Weaving a thousand melodies,
In silent contemplation, in deep meditation,
In silent contemplation, in deep meditation,

Oh, my flute, play softly,
Weaving a thousand melodies,
Meditation in my mind, silence in my words,
Meditation in my mind, silence in my words,

When I remember you, my land overflows with sweetness,
In that sweetness, a painful new refrain arises,
When I remember you, my land overflows with sweetness,
In that sweetness, a painful new refrain arises,
As I sing this refrain, see my troubled heart,
As I sing this refrain, see my troubled heart,
See the pearls welling up in my longing eyes,
That's why I meditate, that's why I'm silent,
That's why I meditate, that's why I'm silent,

Oh, my flute, play softly,
Weaving a thousand melodies,
In silent contemplation, in deep meditation,
Meditation in my mind, silence in my words,

Like countless necklaces, see the waves of the Godavari,
See the bond that rises and falls with each wave,
Like countless necklaces, see the waves of the Godavari,
See the bond that rises and falls with each wave,
Whether together or apart, this destined path must be walked,
Whether together or apart, this destined path must be walked,
Only then, with another, will the journey on this path be fruitful,
That's why I meditate, that's why I'm silent,
That's why I meditate, that's why I'm silent,

Oh, my flute, play softly,
Weaving a thousand melodies,
In silent contemplation, in deep meditation,
Meditation in my mind, silence in my words,
Oh, my flute, play softly,