Oorgolam Pokindra - S. P. Balasubrahmanyam feat. P. Susheela traduction en allemand

Oorgolam Pokindra

Poavoamaa Oorgoalam Booloagam Engengum
Oadum Ponni Aarum, Paadum Gaanam Noorum,
Kaalam Yaavum Paerinbam, Kaanum Naeram Aanamtham.

Aranmana Annakkili Tharaiyila Nadappadhu Nadakkumaa Aadukkumaa
Paniyilum Vettaveli Veyyililum Ullasugam Aranmana Kodukkumaa
Kulukulukulu Aarayila Konjik Konji Thavazhthathu Kudisaiya Virumbumaa
Silusilusiluvena Ingirukkum Kaaththu Anga Adikkumaa Kedakkumaa
Palingu Poala Unveedu Vazhiyila Pallam Maedu
Varappu Maedum Vazhaloadum Parandhu Poavaen Paaru
Adhisayamaana Pendhaanae
Pudhusugam Thaedi Vandhaenae

(Poavoamaa)

Kottugira Aruviyum Mettukkattum Kuruviyum Adadadaa Adhisyam
Karpanaiyil Medhakkudhu Kandadhaiyum Rasikkudhu Idhilenna Oru Sugam
Raththinangal Therikkudhu Muththumani Jolikkudhu Nadandhidum Nadaiyilae
Uchchandhala sozhaludhu Ullukkulla Mayangudhu enakkonnum Puriyallae
Kavidhai Paadum Kaavaeri Jadhiya saeththu Aadum
Anaigal Nooru Poattaalum Adangidaama Oadum
Poadhum Poadhum Om Paattu
Porappadap Poaraen Nippaattu

(Poavoamaa)

Fliegende Welt

Fliegen wir durch die Welt, überall Wunderland
Fließender Goldfluss, singende Melodien,
Jede Zeit ist Freude, jede Stunde ein Fest.

Wenn der bunte Königsfink auf dem Boden tanzt, wird er tanzen, wird er spielen?
Ob im Tau oder in der sengenden Hitze, schenkt er Freude, der kleine Vogel?
Plätschernd im Bach, spielend und sich verbeugend, liebt er die Gesellschaft?
Sanft weht der Wind, spielt er hier oder tobt er dort?
Wie ein Schmetterling schwebe ich den Pfad entlang, zwischen Hügeln und Tälern
Mit leichtem Schritt fliege ich, schau nur
Oh wunderschöne Geliebte
Ich kam, um neue Freude zu finden

(Fliegen wir)

Plätschernder Wasserfall und zwitschernder Vogel, oh was für ein Wunder
Die Fantasie staunt, genießt, was sie sieht, welche unbekannte Freude
Rubine funkeln, Perlen glitzern, in meinem schwebenden Schritt
Höhenrausch wirbelt, mein Herz schwindelt, ich verstehe nichts mehr
Die Dichtung singt, die Kaveri spielt mit ihren Wellen
Auch wenn hundert Elefanten kommen, sie hören nicht auf zu tanzen
Fliegen, fliegen, das Lied von Om
Ich singe ohne Pause

(Fliegen wir)