Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. P. Susheela - Sree Rastu Shubhamastu (From "Pellipustakam")

Sree Rastu Shubhamastu (From "Pellipustakam")

శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ... శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ
శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ... శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ
శ్రీకారం చుట్టుకుంది పెళ్ళిపుస్తకం
ఇక ఆకారం దాల్చుతుంది కొత్త జీవితం...
శ్రీకారం చుట్టుకుంది పెళ్ళిపుస్తకం
ఇక ఆకారం దాల్చుతుంది కొత్త జీవితం
శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ... శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ
తలమీదా చెయ్యివేసి ఒట్టు పెట్టినా
తాళిబొట్టు మెడనుకట్టి బొట్టు పెట్టినా
తలమీదా చెయ్యివేసి ఒట్టు పెట్టినా...
తాళిబొట్టు మెడనుకట్టి బొట్టు పెట్టినా
సన్నికల్లు తొక్కినా సప్తపదులు మెట్టినా ...
సన్నికల్లు తొక్కినా సప్తపదులు మెట్టినా
మనసు మనసు కలపడమే మంత్రం పరమార్ధం...
శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ... శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ
శ్రీకారం చుట్టుకుంది పెళ్ళిపుస్తకం
ఇక ఆకారం దాల్చుతుంది కొత్త జీవితం
అడుగడున తొలి పలుకులు గుర్తుచేసుకో
తడబడితే పొరబడితే తప్పుదిద్దుకో...
అడుగడున తొలి పలుకులు గుర్తుచేసుకో...
తడబడితే పొరబడితే తప్పుదిద్దుకో
ఒకరినొకరు తెలుసుకుని ఒడిదుడుకులు తట్టుకుని ...
ఒకరినొకరు తెలుసుకుని ఒడిదుడుకులు తట్టుకుని
మసకేయని పున్నమిలా మనికినింపుకో...
శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ... శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ
శ్రీకారం చుట్టుకుంది పెళ్ళిపుస్తకం
ఇక ఆకారం దాల్చుతుంది కొత్త జీవితం
శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ... శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ...

Sree Rastu Shubhamastu (From "Pellipustakam")

May prosperity and auspiciousness surround you, my love
May prosperity and auspiciousness surround you, my love
The wedding book is inscribed with the auspicious symbol of "Shree"
And now, a new life will take shape, my dear
The wedding book is inscribed with the auspicious symbol of "Shree"
And now, a new life will take shape, my dear
May prosperity and auspiciousness surround you, my love
When I placed my hand on your head and made my vow
When I tied the sacred thread around your neck and adorned you with the red dot
When I placed my hand on your head and made my vow
When I tied the sacred thread around your neck and adorned you with the red dot
When we stepped on the grinding stone and took the seven steps together...
When we stepped on the grinding stone and took the seven steps together
Uniting our hearts and souls is the true essence of this sacred union, my love...
May prosperity and auspiciousness surround you, my love
The wedding book is inscribed with the auspicious symbol of "Shree"
And now, a new life will take shape, my dear
Remember the first words we spoke to each other, my love
If we stumble or make mistakes, let us correct them together...
Remember the first words we spoke to each other, my love
If we stumble or make mistakes, let us correct them together
Let us get to know each other, my love, and weather the ups and downs of life together...
Let us get to know each other, my love, and weather the ups and downs of life together
And like the moon that never fades, may our love shine brightly forever
May prosperity and auspiciousness surround you, my love
The wedding book is inscribed with the auspicious symbol of "Shree"
And now, a new life will take shape, my dear
May prosperity and auspiciousness surround you, my love...