Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. P. Susheela - Vaa Vennila Unnaithane

Vaa Vennila Unnaithane

Vaa vennilaa unnaiththaanae vaanam thaedudhae
Maelaadai moodiyae oorgoalamaayp poanadhaen
(Vaa vennilaa)
Mugam paarkka naanum mudiyaamal neeyum
Thirai poattu unnai maraiththaayae paavam
Oru muraiyaenum thirumugam kaanum
Varam thara vaendum enakkadhu poadhum
Unaichchaera... unaichchaera edhirpaarththu
Munnam aezhu janmam aenginaen
(Vaa vennilaa)
Malar poanra paadham nadakkinra poadhum
Nilam poala unnai naan kaanbadhaenoa
Inai piriyaamal thunai vara vaendum
????
Unakkaaga... unakkaaga panikkaatrai
Dhinam thoodhu poaga vaendinaen
(Vaa vennilaa)

Vaa Vennila Unnaithane

Viens, lune, tu es avec moi, le ciel te recherche
Je suis allé loin, mes rêves sont devenus un voile
(Viens, lune)
Je ne peux pas regarder ton visage, et toi
Tu as placé un voile pour me cacher, quelle pitié
Je veux voir ton visage, ne serait-ce qu'une seule fois
Il me suffit de recevoir ta bénédiction
J'attends, j'attends avec impatience
J'ai vécu de nombreuses vies pour te rencontrer
(Viens, lune)
Tes pieds qui marchent, comme des fleurs qui s'épanouissent, sont suffisants
Puis-je te voir comme la terre?
Sois à mes côtés, ne me quitte pas
????
Pour toi, pour toi, je dois me précipiter
Je dois passer chaque jour en te servant
(Viens, lune)