Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Andalalo - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"

Andalalo - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"

అందాలలో అహో మహోదయం భూలోకమే నవోదయం
పువ్వు నవ్వు పులకించే గాలిలో నింగీ నేలా చుంబించే లాలిలో
తారల్లారా రారే విహారమే
అందాలలో అహో మహోదయం నా చూపుకే శుభోదయం
లతా లతా సరాగమాడె సుహాసిని సుమాలతో
వయస్సుతో వసంతమాడి వరించెలే సరాలతో
మిల మిల హిమాలే జల జల ముత్యాలుగా
తళా తళా గళాన తటిల్లతా హారాలుగా
చేతులు తాకిన కొండలకే చలనము వచ్చెనులే
ముందుకు సాగిన ముచ్చటలో మువ్వలు పలికెనులే
ఒక స్వర్గం తలవంచి ఇల చేరే క్షణాలలో
అందాలలో అహో మహోదయం భూలోకమే నవోదయం
పువ్వు నవ్వు పులకించే గాలిలో నింగీ నేలా చుంబించే లాలిలో
తారల్లారా రారే విహారమే
అందాలలో అహో మహోదయం నా చూపుకే శుభోదయం
సరస్సులో శరత్తు కోసం తపస్సులే ఫలించగా
సువర్ణిక సుగంధమేదో మనస్సునే హరించగా
మరాళినై ఇలాగే మరీ మరీ నటించనా
విహారినై ఇవాళే దివి భువి స్పృశించనా
గ్రహములు పాడిన పల్లవికే జాబిలి ఊగెనులే
కొమ్మలు తాకిన ఆమనికే కోయిల పుట్టెనులే
ఒక సౌఖ్యం తనువంతా చెలరేగే క్షణాలలో
అందాలలో అహో మహోదయం భూలోకమే నవోదయం
నీలాకాశం దిగివచ్చే లోయలో ఊహాలోకం ఎదురొచ్చే హాయిలో
నాలో సాగే ఏదో సరాగమే
అందాలలో అహో మహోదయం భూలోకమే నవోదయం

Среди красот - Из фильма "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"

Среди красот, о, какое чудо! На земле – новый рассвет!
Цветы улыбаются, трепещет ветерок, небо и земля сливаются в сладком поцелуе.
Звезды, приходите, это прогулка!
Среди красот, о, какое чудо! Для моего взора – счастливый рассвет!
Лианы, лианы сплелись в любви, прекрасная, с гирляндами цветов.
С возрастом весна играет, благословляет тебя своими струями.
Сверкающие Гималаи, вода превращается в жемчуг.
Блестящие, звенящие, словно ожерелья из трепещущих листьев.
Горы, которых коснулись твои руки, пришли в движение.
В очаровании твоего шествия жемчужины зазвенели.
В мгновения, когда небеса склоняются к земле,
Среди красот, о, какое чудо! На земле – новый рассвет!
Цветы улыбаются, трепещет ветерок, небо и земля сливаются в сладком поцелуе.
Звезды, приходите, это прогулка!
Среди красот, о, какое чудо! Для моего взора – счастливый рассвет!
В озере, для осени, аскеза принесла плоды.
Золотистый аромат пленил мой разум.
Как лебедь, так же, снова и снова, мне играть?
Странницей сегодня, небо и землю коснуться?
Под припев планет луна качнулась.
На ветвях, которых коснулась возлюбленная, родилась кукушка.
В мгновения, когда блаженство разливается по всему телу,
Среди красот, о, какое чудо! На земле – новый рассвет!
Синее небо спускается в долину, мир грез встречает нас в радости.
Во мне звучит какая-то мелодия.
Среди красот, о, какое чудо! На земле – новый рассвет!