Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Andalalo

Andalalo

అందాలలో అహో మహోదయం భూలోకమే నవోదయం
పువ్వు నవ్వు పులకించే గాలిలో నింగీ నేలా చుంబించే లాలిలో
తారల్లారా రారే విహారమే
అందాలలో అహో మహోదయం నా చూపుకే శుభోదయం
లతా లతా సరాగమాడె సుహాసిని సుమాలతో
వయస్సుతో వసంతమాడి వరించెలే సరాలతో
మిలా మిలా హిమాలే జలా జలా ముత్యాలుగా
తళా తళా గళాన తటిల్లతా హారాలుగా
చేతులు తాకిన కొండలకే చలనము వచ్చెనులే
ముందుకు సాగిన ముచ్చటలో మువ్వలు పలికెనులే
ఒక స్వర్గం తలవంచి ఇల చేరే క్షణాలలో
అందాలలో అహో మహోదయం భూలోకమే నవోదయం
పువ్వు నవ్వు పులకించే గాలిలో నింగీ నేలా చుంబించే లాలిలో
తారల్లారా రారే విహారమే
అందాలలో అహో మహోదయం నా చూపుకే శుభోదయం
సరస్సులో శరత్తు కోసం తపస్సులే ఫలించగా
సువర్ణిక సుగంధమేదో మనస్సునే హరించగా
మరాళినై ఇలాగే మరీ మరీ నటించనా
విహారినై ఇవాళే దివి భువి స్పృశించనా
గ్రహములు పాడిన పల్లవికే జాబిలి ఊగెనులే
కొమ్మలు తాకిన ఆమనికే కోయిల పుట్టెనులే
ఒక సౌఖ్యం తనువంతా చెలరేగే క్షణాలలో
అందాలలో అహో మహోదయం భూలోకమే నవోదయం
నీలాకాశం దిగివచ్చే లోయలో ఊహాలోకం ఎదురొచ్చే హాయిలో
నాలో సాగే ఏదో సరాగమే
అందాలలో అహో మహోదయం భూలోకమే నవోదయం

Andalalo

In the beauty, lo, a great sunrise, on earth a new dawn
Flowers smile, rippling through the air, as sky and earth kiss in a tender embrace
Tara-llara, come, let us wander
In the beauty, lo, a great sunrise, for my gaze alone, a new day
The vine weaves a raga, in harmony with the fragrant blooms
With the melody of spring, youth has come, adorned with grace
Mila, mila, oh Himalaya, jala, jala, like pearls of water
Talha, talha, in your voice, necklaces of lightning flash
When your hands touch the mountains, they stir with life
As you move forward, the waves of laughter break
A heaven bows its head to meet earth in these moments
In the beauty, lo, a great sunrise, on earth a new dawn
Flowers smile, rippling through the air, as sky and earth kiss in a tender embrace
Tara-llara, come, let us wander
In the beauty, lo, a great sunrise, for my gaze alone, a new day
In the lake, the prayers for autumn have borne fruit
The golden fragrance enchants, capturing the mind
Like a doe, I dance, feigning reluctance
Today, as a wanderer, I touch the heavens and the earth
The planets sing their symphony, as the skylarks sway
The branches touch the sky, and the cuckoo is born
In these moments, a sweet contentment flows through my being
In the beauty, lo, a great sunrise, on earth a new dawn
In the valley, where the blue sky descends, dreams meet joy
In me, a melody unfolds
In the beauty, lo, a great sunrise, on earth a new dawn