Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Epudepududani

Epudepududani

Epudepudepudani adigina vayasuku kalyaana yogam...
Ipudipudipudani ninu nanu kalipenu sannayi ragam...
Vache vaisakam... teche vaibhogam...
Pelli perantam... ollo vaikuntam...
Veyyella viyyalato...
Padapadapadamani pilichenu
Vidhi pada podam padammo...
Yada yada kaligina valapula
Harikatha chebudam ravammo...
Viche vayyaram.iche vaiduryam...
Siggu singaaram.chinde sindhuram...
Vayyari neyyalato.aha

Tiyyandichi teerchana runam...
Cheyyandinche teerama...
Bandhincheddam yavvanam manam...
Pandincheddam jeevanam...
Nava navamanu paruvam
Phalinche parinaya subha tarunam...
Puva puvamanu kavanam...
Likinche kulukula kalikitanam
Naa udayamai.velige priya varam... aha

Voddinchamma sooyagam sagam...
Poddekkinche saayama...
Sayyantunna teeyaga nijam...
Swargam dinche snehama...
Pedavula mudi pedadam...
Yedallo madanudi gudi kadadam...
Vadalani jata kadadam...
Jatullo sudi padi sukhapadudam...
Raa vetukudam.ragile rasajagam... aha

Epudepudani

When will I reach the age for marriage...
Now, our marriage in this small scale is like a bellows...
Here comes the month Vaisakha... the prosperity shines...
Marriage is a heavenly abode...
With a thousand beautiful forms...
I embrace your feet...
I desire only you...
When will your hair become a garland...
Let me sing the holy stories...
Your eyes are like emeralds...
Your beauty is like a pearl...
Your hair is like a river of ghee...

I'll offer prayers to you...
I'll be a devotee unto you...
I'll bind my youth to you...
I'll devote my life to you...
Our new and youthful age...
Let us fruitfully celebrate our blessed marriage...
Our home is like a garden of flowers...
Let us enjoy the sweet sound of your anklets...
My life's dream is to marry you...

I'll offer you a nice bath...
I'll apply fragrance to your hair...
The sacred fire is our witness...
Heaven is in our love...
Your vermilion mark is like a crown on your head...
Your smiling face is like a temple...
Your long braid is like a flag...
Let me taste the honey in your braid...
Come, let us enjoy this night of passion...