Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Kanmaniyae Kadhal Enbathu

Kanmaniyae Kadhal Enbathu

படம்: ஆறிலிருந்து அறுபது வரை
பாடல்: கண்மணியே காதல்
இசை: இளையராஜா
பாடலாசிரியர்: பஞ்சு அருணாசலம்
பாடியவர்கள்: எஸ்.ஜானகி, எஸ்.பி.பாலசுப்ரமணியம்
கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ, காவியமோ, கண்
வரைந்த ஓவியமோ,
எத்தனை எத்தனை இன்பங்கள் நெஞ்சினில் பொங்குதம்மா,
பல்சுவையும் சொல்லுதம்மா
கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ, காவியமோ, கண்
வரைந்த ஓவியமோ,
எத்தனை எத்தனை இன்பங்கள் நெஞ்சினில் பொங்குதம்மா,
பல்சுவையும் சொல்லுதம்மா
மேளம் முழங்கிட தோரணம் ஆடிட காலமும் வந்ததம்மா
நேரமும் வந்ததம்மா
பார்வையின் ஜாடையில் தோன்றிடும் ஆசையில் பாடிடும்
எண்ணங்களே இந்த பாவையின் உள்ளத்திலே
பூவிதழ் தேன் குலுங்க, இந்த புன்னகை நான் மயங்க
ஆயிரம் காலமும் நான் உந்தன் மார்பினில் சாய்ந்திருப்பேன்
வாழ்ந்திருப்பேன்
கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ, காவியமோ, கண்
வரைந்த ஓவியமோ,
எத்தனை எத்தனை இன்பங்கள் நெஞ்சினில் பொங்குதம்மா,
பல்சுவையும் சொல்லுதம்மா
பாலும் கசந்தது பஞ்சனை நொந்தது காரணம் நீ அறிவாய் தேவையை நான் அறிவேன்
நாளொரு மோகமும் வேகமும் தாபமும் வாலிபம் தந்த சுகம்
இளம் வயதினில் வந்த சுகம்
தோள்களில் நீ அணைக்க வண்ண தாமரை நான் சிரிக்க
ஆயிரம் காலமும் நான் உந்தன் மார்பினில் தோரணமாய் ஆடிடுவேன்
கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ, காவியமோ, கண்
வரைந்த ஓவியமோ,
எத்தனை எத்தனை இன்பங்கள் நெஞ்சினில் பொங்குதம்மா,
பல்சுவையும் சொல்லுதம்மா
கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ, காவியமோ, கண்
வரைந்த ஓவியமோ

My Sweetheart, Love

Movie : Aaru Nila Thiruvar
Song : Sweetheart, love
Music : Ilaiyaraja
Lyricist : Panju Arunachalam
Singers : S.Janaki, S.P.Balasubrahmanyam
My sweetheart, is love an imagination, an epic or a painting
drawn by the eye?
How many, how many pleasures well up in the heart, my dear,
tell me the various tastes
My sweetheart, is love an imagination, an epic or a painting
drawn by the eye?
How many, how many pleasures well up in the heart, my dear,
tell me the various tastes
The time has come for drums to roar and festoons to sway, my dear
The time has come
Appearing in a glance of coquetry, the desire sings
in the thoughts of this innocent girl
With flowers shaking in my lips, I am mesmerized by this smile
For a thousand years I will lean on your chest
and live
My sweetheart, is love an imagination, an epic or a painting
drawn by the eye?
How many, how many pleasures well up in the heart, my dear,
tell me the various tastes
Milk turned bitter, the five senses were hurt, you know the reason, I know the need
Each day, there is a new desire, speed and passion, the pleasures of youth
The pleasures of youth
With you hugging me on your shoulders, a colorful lotus, I laugh
For a thousand years I will dance over your chest like a garland
My sweetheart, is love an imagination, an epic or a painting
drawn by the eye?
How many, how many pleasures well up in the heart, my dear,
tell me the various tastes
My sweetheart, is love an imagination, an epic or a painting
drawn by the eye