Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Koondukkulla (From "Chinna Gounder")

Koondukkulla (From "Chinna Gounder")

Koondukulla enna vachu koodi ninna oora vittu
koondukulla ponathenna kolakiliye
Koondukulla enna vachu koodi ninna oora vittu
Koondukulla ponathenna kolakiliye
Adi maane maane unnathane enni nanum nalum thavithene(2)
koondukulla enna vachu koodi ninna oora vittu Koondukulla ponathenna kolakiliye
kannu valathu kannu thaana thudikuthuna yedho nadakumunnu pechu
maanam kurayumennu maasu madiyumennu venam kadha mudinju pochu
eesani moolayile lesana pallichatham maman pera cholli peasuthu
aadhara sogam thanna theerama sethu vachu oorum sernthu enna easuthu mama mama unna thane enni nanum nalum thavithene
koondukulla enna vachu koodi ninna oora vittu Koondukulla ponathenna kolakiliye
koondukulla unna vachu koodi ninna oora vittu Koondukulla vanthathintha kolakiliye
thennam kilayum thendral kaathum kuyilum adi maane unna dinam paadum
kanji madippungara vetti thuniyum intha mama kadhaya dinam pesum pollachi santhayila kondantha selayila sayam innum vittu pokale
vannari koyilukku mundhana orathila nenthu mudicha kadam theerala
maane maane unna thaane enni nanum nalum thavithene
koondukulla unna vachu koodi ninna oora vittu Koondukulla vanthathintha kolakiliye
koondukulla enna vachu koodi ninna oora vittu Koondukulla ponathenna kolakiliye
yen maman mama unna thane enni nanum nalum thavithene
adi maane maane unnathane enni nanum nalum thavithene koondukulla enna vachu koodi ninna oora vittu Koondukulla ponathenna kolakiliye

В корзине (Из фильма "Чинна Гаундер")

Что ты положила в корзину, когда покидала свой город?
Что ты унесла в корзине, птичка моя?
Что ты положила в корзину, когда покидала свой город?
Что ты унесла в корзине, птичка моя?
О, дорогая, дорогая, думая о тебе, я каждый день тоскую (2)
Что ты положила в корзину, когда покидала свой город? Что ты унесла в корзине, птичка моя?
Взгляд устремлен, глаза только и делают, что дрожат, говорят, что-то происходит.
Гнев утихнет, говорят, грязь смоется, говорят, разве не должна закончиться наша ссора?
На северо-восточном углу, на банановой плантации, зовя тебя дядей, я плачу.
Печаль от разлуки не унять, поставив засов, деревня, собравшись, смеется надо мной. Дядя, дядя, думая о тебе, я каждый день тоскую.
Что ты положила в корзину, когда покидала свой город? Что ты унесла в корзине, птичка моя?
Что ты положила в корзину, когда покидала свой город? Зачем ты пришла в корзине, птичка моя?
Южный ветер и кукушка поют о тебе каждый день, моя дорогая.
Разливающий рисовую кашу, в белой набедренной повязке, этот дядя каждый день рассказывает эту историю. В Полладжи Сантай, на склоне холма, любовь до сих пор не отпускает.
Перед храмом на колеснице, обет, данный в моем сердце, еще не исполнен.
Дорогая, дорогая, думая о тебе, я каждый день тоскую.
Что ты положила в корзину, когда покидала свой город? Зачем ты пришла в корзине, птичка моя?
Что ты положила в корзину, когда покидала свой город? Что ты унесла в корзине, птичка моя?
Мой дядя, дядя, думая о тебе, я каждый день тоскую.
О, дорогая, дорогая, думая о тебе, я каждый день тоскую. Что ты положила в корзину, когда покидала свой город? Что ты унесла в корзине, птичка моя?