Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Maalai Ennai Vaattuthu

Maalai Ennai Vaattuthu

மாலை என்னை வாட்டுது மணநாளை மனம் தேடுது
மாலை என்னை வாட்டுது மணநாளை மனம் தேடுது

நாட்கள் நகராதோ பொழுதும் போகாதோ
நாட்கள் நகராதோ பொழுதும் போகாதோ

மாலை என்னை வாட்டுது
மணநாளை மனம் தேடுது

விழி வாசல் தேடி நீ கோலம் போட
வாழ்வெல்லாம் கூடி நாம் ராகம் பாட
விழி வாசல் தேடி நீ கோலம் போட
வாழ்வெல்லாம் கூடி நாம் ராகம் பாட
மயில் உன்னை தழுவ விரும்புகிறேன்
துயில் தனை இழந்து புலம்புகிறேன்...

இளமையும் தூங்காதா இல்லை இதயமும் தூங்காதா
தாகமும் தனியாதா எந்தன் மோகமும் தீராதா ஆ

மாலை என்னை வாட்டுது
மணநாளை மனம் தேடுது...

உன் கோவில் சேர பூத்திட்ட பூ நான் உன் நெஞ்சில் ஆட பூஜையும் என்நாள்
உன் கோவில் சேர பூத்திட்ட பூ நான் உன் நெஞ்சில் ஆட பூஜையும் என்நாள்
நினைவினில் ஆடும் என் கண்ணின் ஓரம் நீ வந்து நின்றால் அது சுகம் ஆகும்
தலைவனை அணைத்திடவா மடியை தலையணை ஆக்கிடவா
இரு கரம் சேர்த்திடவா இல்லை எனையே ஈர்த்திடவா

மாலை நமை வாட்டுது மணநாளை இமை தேடுது
மாலை நமை வாட்டுது மணநாளை இமை தேடுது

நாட்கள் நகராதோ பொழுதும் போகாதோ
நாட்கள் நகராதோ... பொழுதும் போகாதோ

மாலை நமை வாட்டுது
மணநாளை இமை தேடுது

Evenings Wear Me Down

Evenings wear me down, My mind seeks the wedding day
Evenings wear me down, My mind seeks the wedding day

Will the days not pass? Will the time not go?
Will the days not pass? Will the time not go?

Evenings wear me down
My mind seeks the wedding day

Will you draw a kolam at my doorstep
So that we sing melodies our whole lives
Will you draw a kolam at my doorstep
So that we sing melodies our whole lives
My peacock, I yearn to embrace you
Sleepless, I lament...

Will my youth not slumber? Will my heart not slumber?
Will my thirst not be quenched? Will my longing not be fulfilled? Oh

Evenings wear me down
My mind seeks the wedding day...

I am the flower that blossomed to join your temple, I dance on your chest, my worship is my life
I am the flower that blossomed to join your temple, I dance on your chest, my worship is my life
If you come and stand at the corner of my eye, dancing in my memory, it will be bliss
Is it to embrace your beloved? To make your lap my pillow?
Is it to join our hands? Or to attract only me?

Evenings wear us down, My eyes seek the wedding day
Evenings wear us down, My eyes seek the wedding day

Will the days not pass? Will the time not go?
Will the days not pass?... Will the time not go?

Evenings wear us down
My eyes seek the wedding day