Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Madhurame Sudha (From "Brundaavanam")

Madhurame Sudha (From "Brundaavanam")

మధురమే సుధాగానం
మనకిదే మరో ప్రాణం
మదిలో మోహనగీతం
మెదిలే తొలి సంగీతం
మధురమే సుధాగానం
మనకిదే మరో ప్రాణం
మదిలో మోహనగీతం
మెదిలే తొలి సంగీతం

చరణాలు ఎన్ని ఉన్నా పల్లవొకటే కదా
కిరణాలు ఎన్ని ఉన్నా వెలుగొక్కటే కదా
శతకోటి భావాలనూ పలుకు ఎద మారునా
సరిగమలు మారుతున్నా మధురిమలు మారునా

మధురమే సుధాగానం
మనకిదే మరో ప్రాణం
మదిలో మోహనగీతం
మెదిలే తొలి సంగీతం

వేవేల తారలున్నా నింగి ఒకటే కదా
ఎన్నేన్ని దారులున్నా గమ్యమొకటే కదా
ఎనలేని రాగాలకూ నాదమొకటే కదా
అనుభూతులెన్ని ఉన్నా హృదయమొకటే కదా

మధురమే సుధాగానం
మనకిదే మరో ప్రాణం
మదిలో మోహనగీతం
మెదిలే తొలి సంగీతం
మధురమే సుధాగానం
మనకిదే మరో ప్రాణం
మదిలో మోహనగీతం
మెదిలే తొలి సంగీతం
మెదిలే తొలి సంగీతం

Madhurame Sudha (From "Brundaavanam")

Oh my love, the melody is as sweet as nectar
It's like another life to us
It's a captivating song in my heart
The first music I ever remember
Oh my love, the melody is as sweet as nectar
It's like another life to us
It's a captivating song in my heart
The first music I ever remember

Even though there are many verses, there is only one chorus, isn't there?
Even though there are many rays, there is only one light, isn't there?
Though there are hundreds of millions of emotions, why would my heart change?
Even though the notes change, does the sweetness change?

Oh my love, the melody is as sweet as nectar
It's like another life to us
It's a captivating song in my heart
The first music I ever remember

Even though there are thousands of stars, the sky is one, isn't it?
Even though there are many paths, the destination is only one, isn't it?
For the countless melodies, the music is only one, isn't it?
Even though there are many experiences, the heart is only one, isn't it?

Oh my love, the melody is as sweet as nectar
It's like another life to us
It's a captivating song in my heart
The first music I ever remember
Oh my love, the melody is as sweet as nectar
It's like another life to us
It's a captivating song in my heart
The first music I ever remember
The first music I ever remember