Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Manasuna

Manasuna

Manasuna molicina sarigamalE
I galagala naDakala taragalugA
NA kalalanu mOsuku ninucEri
O kammani Usuni telipEnE
Kavitavu nIvai ...paruguna rA
Eda saDitO naTiyiMcaga rA...
SvAgataM susvAgataM . svAgataM susvAgataM

KUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU
RArA svaramula sOpAnamulaku pAdAlanu jata cEsi
KukukU kukukkU kIrtana ...toli Amanivai rA...
PilicE cilipi kOyilA ...eTa dAgunnAvO .
KUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU
RArA svaramula sOpAnamulaku pAdAlanu jata cEsi.

MI nRutyaM cUsi nijaMgA... U nijaMgA .umhu...

CaraNaM 1:
Muvvala ravaLi piliciMdi . kavita badulu palikiMdi
Kalata nidura cediriMdi . manasu kalanu vetikiMdi
VayyArAla gautami... vayyArAla gautami...
I kanyArUpa kalpana...
VasaMtAla gItinE nannE mElukolpina
BAvAla pUla rAgAla bATa nIkai vEcEnE ...

KUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU
EdO svaragati nUtana padagati cUpenu nanu SRuti cEsi
Idi nA madi saMkIrtana .kukukU kukukkU
SudhalUrE AlApAna .kukukU kukukkU

EdO svaragati nUtana padagati cUpenu nanu SRuti cEsi
KUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU

CaraNaM 2:
Lalita lalita padabaMdhaM ...madini madhura sumagaMdhaM
Calita mRudula padalAsyaM . avani adhara darahAsaM
MaraMdAla gAnamE ... maraMdAla gAnamE... mRudaMgAla nAdamu.
PrabaMdhAla prANamE naTiMcETi pAdamu...
MEGAla dAri UrEgu Uha... vAlE I mrOla

KUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU
EdO svaragati nUtana padagati cUpenu nanu SRuti cEsi
Idi nA madi saMkIrtana .kukukU kukukkU
SudhalUrE AlApAna .kukukU kukukkU

RArA svaramula sOpAnamulaku pAdAlanu jata cEsi.
KUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU

Manasuna

My mind is like a pearl necklace
It dances around my neck
It always whispers your name
Oh my beautiful one, my heart is filled with you
Your words are like poetry ... my life's treasure
What should I do with this crazy heart of mine?
Welcome, welcome . welcome, welcome

Kookoo choo choo kookoo choo choo kookoo choo choo kookoo choo choo
Arrange the tunes into the chords
Kookoo kookoo ... my song ... to you my beloved
Parrots chirp ... how happy I am
Kookoo choo choo kookoo choo choo kookoo choo choo kookoo choo choo
Arrange the tunes into the chords

I watch your dance with joy... Oh joy... oh joy...

Verse 1:
Parrot in green and red . your words are like a poem
You woke me from my slumber . my heart is calling to you
Oh Gautami, the soft spoken one... oh Gautami, the soft spoken one...
You are a beautiful dream
Your song of spring awakens me
Oh dear one, you have put me on a beautiful path ..

Kookoo choo choo kookoo choo choo kookoo choo choo kookoo choo choo
I see a new rhythm and beat in your melody
This is my devotion ... kookoo kookoo
Sweet nectar ... improvisation ... kookoo kookoo

I see a new rhythm and beat in your melody
Kookoo choo choo kookoo choo choo kookoo choo choo kookoo choo choo

Verse 2:
Your lotus feet are graceful ... their fragrance is sweet
Your gait is gentle ... your lips are like a quiver
Your song enchants... it is tender... it soothes
I bow to your divine form...
Oh radiant one, I surrender to you... my heart is yours

Kookoo choo choo kookoo choo choo kookoo choo choo kookoo choo choo
I see a new rhythm and beat in your melody
This is my devotion ... kookoo kookoo
Sweet nectar ... improvisation ... kookoo kookoo

Arrange the tunes into the chords
Kookoo choo choo kookoo choo choo kookoo choo choo kookoo choo choo