Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")

Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")

మనిషికో స్నేహం మనసుకో దాహం
మనిషికో స్నేహం మనసుకో దాహం
లేనిదే జీవం లేదు జీవితం కానేకాదు
మమతనే మధువు లేనిదే చేదు
మనిషికో స్నేహం మనసుకో దాహం
ఒక చిలక ఒద్దికయ్యింది మరో చిలక మచ్చికయ్యింది
వయసేమో మరిచింది మనసొకటై కలిసింది
కట్టగట్టి ఆపాలన్నా గంగ పొంగులాగేనా
ప్రేమలేని నాడీ నేల పువ్వులన్నీ పూచేనా
మనిషిలేని నాడు దేవుడైన లేడు
మంచిని కాచేవాడు దేవుడికి తోడు
మనిషికో స్నేహం మనసుకో దాహం
మనిషికో స్నేహం మనసుకో దాహం
లేనిదే జీవం లేదు జీవితం కానేకాదు
మమతనే మధువు లేనిదే చేదు
మనిషికో స్నేహం మనసుకో దాహం
వయసూ వయసు కలుసుకుంటే పూరిగుడిసే రాజనగరు
ఇచ్చుకోను పుచ్చుకోను ముద్దులుంటే పొద్దు చాలదు
ప్రేమ నీకు కావాలంటే పిరికివాడు కారాదు
గువ్వ గూడు కట్టే చోట కుంపటెట్టి పోరాదు
ఓర్వలేని సంఘం ఒప్పుకోదు నేస్తం
జాతిమత బేధాలన్నీ స్వార్థపరుల మోసం
మనిషికో స్నేహం మనసుకో దాహం
మనిషికో స్నేహం మనసుకో దాహం
లేనిదే జీవం లేదు జీవితం కానేకాదు
మమతనే మధువు లేనిదే చేదు
మనిషికో స్నేహం మనసుకో దాహం

Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")

Friendship is to Man, as Thirst is to the Mind
Friendship is to Man, as Thirst is to the Mind
Without it, there's no Life, Life can't become
Without Affection, Sweetness is Bitter
Friendship is to Man, as Thirst is to the Mind
One bird became a nest, the other bird was pleased
They forgot about age, their hearts united
Even if you try to tightly stop it, the Ganges River will surge
Will the flowers bloom on this ground, if there's no Love
There is no God when there are no Humans
He who cherishes the Good, is God's Companion
Friendship is to Man, as Thirst is to the Mind
Friendship is to Man, as Thirst is to the Mind
Without it, there's no Life, Life can't become
Without Affection, Sweetness is Bitter
Friendship is to Man, as Thirst is to the Mind
When Ages unite, a hut becomes a Palace
I will not give, nor will I take, the day is not enough for our kisses
If you want Love, don't be a Coward
Don't fight where the Cuckoo builds its nest
An intolerant society will not accept Friendship
Differences of Caste, Religion, and Race, are all Deceits of the Selfish
Friendship is to Man, as Thirst is to the Mind
Friendship is to Man, as Thirst is to the Mind
Without it, there's no Life, Life can't become
Without Affection, Sweetness is Bitter
Friendship is to Man, as Thirst is to the Mind