Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Oh Priya Thama

Oh Priya Thama

O priya priya, na priya priya
Yela gali medalu, raalu poola dandalu
Nido lokam nado lokam
Ningi nela takedelaga...

(O priya priya, na priya priya) *2
Yela jali maatalu, masipovu aasalu
Ningi nela, taake vela, neeve nenaipoye velaye
Nedu kadule, repu ledule, vidukolide vidukolide...

Nippulona kaladu, neetilona nanadu
Galilaga maradu, prema sathyamu
Rachaveeti kannevi, rangu rangu swapnamu
Pedavadi kantilo, prema rakthamu...

Gaganalu bhuvanalu, veligedi prematho
Jenanalu maranalu, pilichedi prematho
Enni badhalocchina, eduru ledu premaku
Raja sasanalaki, longipovu premalu
Savaluga tisuko, o ni prema...

(O priya priya, na priya priya) *2

Kalidasu geetiki, krishna raasalilaki
Pranaya murthi radhaki, prema pallavi
Aa anaru asaki, tajmahal sobhaki
Pedavadi premaki, chavu pallaki...

Nidhi kanna, yeda minna, gelipinchu premane
Kadha kadu bratukanthe, bali kaani premane
Vellipoku nestama, pranamaina bandhama
Penchukunna paasame, tenchi vellipokuma
Jayinchedi okkate, o ni prema...

(O priya priya, na priya priya) *2
Kaalamanna preyasi, tirchamandi ni khasi
Ningi nela, taake vela, neeve nenaipoye kshanana
Ledu saasanam, ledu bandhanam
Premake jayam, premade jayam.

Oh Priya Thama

Oh my love, my darling
Like a petal on the vine, a garland of shining flowers
Here and beyond
Our love will never fade...

(Oh my love, my darling) *2
Like a mirage in the desert, a sweet dream
Our love will never die, my love, until you return
No sun, no moon, it's darkest night, until you are here

In your arms, my world, in your heart, my soul
On our lips, the truth of our love
Eyes that sparkle like stars, dreams in vibrant hues
On your lips, the nectar of love...

In the heavens and on earth, our love shines bright
Through life and death, our love will never end
No obstacle too great, no challenge too strong
Our love will conquer all, like a king's decree
Your love, a treasure from above...

(Oh my love, my darling) *2

Like Kalidasa's poetry, like Krishna's dance
For Radha, the goddess of love, our love is a symphony
Like the Taj Mahal, a testament to beauty
For the love in our hearts, a grand procession...

My precious treasure, my guiding light, our love is divine
Through life's journey, our love will endure
Like a river, our love flows deep and strong
In this bond, forever we belong
Your love, a victory march...

(Oh my love, my darling) *2
My beloved, my heart's desire, your love sets me free
Our love will never end, not even for a moment
No rules, no boundaries
Love conquers all, love forever.