Paattu Una Izhukkutha - From "Kumbakkarai Thangaiya" - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki traduction en anglais

Paattu Una Izhukkutha - From "Kumbakkarai Thangaiya"

ஏய் நானா நா நன்ன நன்ன நானா நா நன்னனா...

நானா நா நன்ன நன்ன நானா நா நன்னனா...

நானா நா நன்ன நன்ன நா... (இசை)

பாட்டு உன்ன இழுக்குதா

ஆமா ஆமா

அதை கேட்டு நெஞ்சம் மயங்குதா

ஆமா ஆமா

என்ன பூட்டி புடிச்சி விக்க
கூட்டு கிளியும் இல்ல காட்டு குயிலும் இல்ல
கேட்டா கிறங்குதில்ல தந்தா நந்தா நந்தானா

பாட்டு உன்ன இழுக்குதா

ஆமா ஆமா

அதை கேட்டு நெஞ்சம் மயங்குதா

ஆமா ஆமா

நீரோடும் வைகையில நீரானவ
நிமிந்து நடந்து வந்தா தேரானவ
மாறாத வாக்கு சொல்லும் சீரானவ
கருத்து எவரும் சொன்னா வேறானவ
செந்தாழம் பூ நல்லாருக்கும்
தொட்டா முள்ளு குத்தாதா
வந்தாலும் தான் போனாலும் தான்
வண்டா கண்ணு சுத்தாதா
கொய்யாத கொய்யா கனி நான்தானடி
கொண்டாட ஏங்கும் பல ஆண் தானடி
ஏழூரிலும் என் போல பெண் ஏது
எங்கே சொல்லு பெண்ணே இப்போது

பாட்டு படிக்கும் குயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

உன் பாட்ட நிப்பாட்டு ஒயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

கூட்டில் புடிச்சி வைப்பேன்
வீட்டு கிளியே உன்ன
காட்டில் தொரத்தி
ரெண்டு போட்டு கிறங்க வைப்பேன்
தந்தா நந்தா நந்தானா

பாட்டு படிக்கும் குயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

உன் பாட்ட நிப்பாட்டு ஒயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

ஏய்.ஏ... வித்தாரக்கள்ளி இவள கொஞ்சம் பாரு
இவ தொட்டா உடம்பில் ஒட்டிக்கொள்ளும் சேறு
வித்தாரக்கள்ளி இவள கொஞ்சம் பாரு
இவ தொட்டா உடம்பில் ஒட்டிக்கொள்ளும் சேறு
கத்தால முள்ளு தானா இல்ல கொட்டாத சிறு தேளா
தந்தான கிளி தந்தான கிளி தந்தா நா
அட தந்தான கிளி தந்தான கிளி தந்தா னா (இசை)
டுர்... ர்.ர்ரா... டுர்.ர்.ர்...

நீ என்ன தென்மதுரை அரசானியா
நெசமாக வந்திருக்கும் அள்ளி ராணியா
நான் என்ற எண்ணம் கொண்டு நடக்காதம்மா
நடந்தா தங்கையா கிட்ட நடக்காதம்மா
இல்லாததை பொல்லாததை எல்லாருக்கும் சொல்லாத

எம்மா எம்மா சும்மா சும்மா அங்கே இங்கே துள்ளாதே
பெண்ணாக வந்தாலே பெரும் பாக்கியம்
முன்னோர்கள் சொன்னாரடி ஒரு வாக்கியம்
வாயாடியே ஒம் போல பெண்ணாலே
பெண்ணின் புகழ் மங்கும் தன்னாலே

பாட்டு படிக்கும் குயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

உன் பாட்ட நிப்பாட்டு ஒயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

கூட்டில் புடிச்சி வைப்பேன்
வீட்டு கிளியே உன்ன
காட்டில் தொரத்தி
ரெண்டு போட்டு கிறங்க வைப்பேன்
தந்தா நந்தா நந்தானா

பாட்டு படிக்கும் குயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

உன் பாட்ட நிப்பாட்டு ஒயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

Paattu Una Izhukkutha - From "Kumbakkarai Thangaiya"

Hey you! I am a man

You're a man

You're a man (Music)

Excuse me, I am a man

Yes, yes

Hey, are you trying to trick me?

Yes, yes

What are you trying to do to me?
I'm not a caged bird, I'm not a wild dove
When I sing, it's a song, not a cry

Excuse me, I am a man

Yes, yes

Hey, are you trying to trick me?

Yes, yes

May you live long and prosper
May you walk with pride
May your words be true
May you never change
The fragrant flower of the senna tree may be beautiful
But its thorns can pierce
You are a free spirit, like the wind or the rain
But you are also a mystery, like the eyes of a fish
You are a forbidden fruit
But you are also a temptress
Your voice is like a siren's song
Can you tell me, my dear, where you are going?

Excuse me, I am a man

Yes, yes

Hey, are you trying to trick me?

Yes, yes

I will put you in a cage
And keep you as my pet
I will chase you through the forest
And make you dance to my tune
Tandana nandana nana

Excuse me, I am a man

Yes, yes

Hey, are you trying to trick me?

Yes, yes

Hey, hey! Look at this strange girl
She's like mud that sticks to your body
Look at this strange girl
She's like mud that sticks to your body
Is she a thorn in your side, or a small, harmless scorpion?
Tandana kili tandana kili tandana na
Oh, tandana kili tandana kili tandana na (Music)
Dur... r.r.ra... dur.r.r...

Are you the king of the south?
Or are you the queen of the palace?
Don't think that you are the only one
Don't think that you are the only one
Don't tell everyone what you don't have

Hey, hey, don't jump around like that
It is a great blessing to be born a woman
My ancestors told me this
A woman like you, who talks too much
Will only damage her reputation

Excuse me, I am a man

Yes, yes

Hey, are you trying to trick me?

Yes, yes

I will put you in a cage
And keep you as my pet
I will chase you through the forest
And make you dance to my tune
Tandana nandana nana

Excuse me, I am a man

Yes, yes

Hey, are you trying to trick me?

Yes, yes