Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Sayamkalam - From "Challenge"

Sayamkalam - From "Challenge"

సాయంకాలం సాగర తీరం
నా చెలి వొళ్ళో చలి సందళ్ళో
రోజూ మోజుగా జల్సా చేయరా
విరజాజిపూల గంధమంటి అందమంత నీదిరా
సాయంకాలం సాగర తీరం
వెచ్చని వొళ్ళో వెన్నెల గుళ్ళో
తాజా మోజులే రోజూ చూడరా
నడి రాతిరల్లే పగటిపూట రాసలీలలాడరా
కాపురమొస్తే కాదంటానా కౌగిలి నీకే లేదంటానా
కాపురమొస్తే కాదంటానా కౌగిలి నీకే లేదంటానా
కవ్వించి నవ్వించి కసితీరా కరిగించి కథకాస్త నడిపించనా
ఆహహహహ
మరుమల్లె మరి విచ్చుకునే వేళ లాలాలలాల
కళ్ళుమరీ గిచ్చుకునే వేళ లాలాలలాల
మరుమల్లె మరి విచ్చుకునే వేళ లాలాలలాల
కళ్ళుమరీ గిచ్చుకునే వేళ లాలాలలాల
రానంటానా పొదరింటికి పూతకొచ్చి
పండుతున్న పులకరింత వేళకి
హ సాయంకాలం... సాగర తీరం...
సిగ్గని చెప్పి పొమ్మంటానా చక్కెర విందే లేదంటానా
సిగ్గని చెప్పి పొమ్మంటానా చక్కెర విందే లేదంటానా
రేపంటూ మాపంటూ అంతటితో ఆపంటూ
తెల్లారిపోనిస్తానా లాలాలలాల
చెలిగాలి మరి చంపితినే వేళ లాలాలలాల
జంట చలి పెంచుకునే వేళ లాలాలలాల
చెలిగాలి మరి చంపితినే వేళ లాలాలలాల
జంట చలి పెంచుకునే వేళ లాలాలలాల
రమ్మంటావా సందిళ్ళకి
ఒంటిగుండి చావలేనె సలపరింత గోలకి
సాయంకాలం సాగర తీరం
నా చెలివొళ్ళో చలి సందళ్ళో
తాజా మోజులే రోజూ చూడరా
విరజాజిపూల గంధమంటి అందమంత నీదిరా
సాయంకాలం... సాగర తీరం
సాయంకాలం... సాగర తీరం
సాహిత్యం: వేటూరి
గానం: బాలు, జానకి

Soir - De "Challenge"

Le soir, sur la côte de la mer
Dans tes bras, mon amour, dans le froid du soir
Tous les jours, nous nous amusons joyeusement
Le parfum des fleurs d'oranger, toute ta beauté est à moi
Le soir, sur la côte de la mer
Dans ton corps chaud, dans le sanctuaire de la lune
Je vois tous les jours de nouveaux plaisirs
Au milieu de la nuit, nous dansons comme au jour
Si je te demande de rester, tu diras non ? Tu diras que ton étreinte ne m'appartient pas ?
Si je te demande de rester, tu diras non ? Tu diras que ton étreinte ne m'appartient pas ?
Je te cajole, je te fais rire, je te force à fondre, je t'emmène dans un conte
Ah ah ah ah
Le jasmin blanc s'ouvre à nouveau, la la la la la
Tes yeux s'ouvrent à nouveau, la la la la la
Le jasmin blanc s'ouvre à nouveau, la la la la la
Tes yeux s'ouvrent à nouveau, la la la la la
Tu ne veux pas venir à mon chalet quand le parfum du jasmin est là ?
Au moment où le frisson se produit
Oh, le soir ... la côte de la mer ...
Je te demande de dire que tu as honte, tu diras que c'est du sucre, que tu n'entends pas ?
Je te demande de dire que tu as honte, tu diras que c'est du sucre, que tu n'entends pas ?
Demain, nous, nous, et ainsi de suite, nous arrêtons
Je vais faire en sorte que l'aube arrive la la la la la
Si tu meurs, mon amour, c'est le moment la la la la la
Le moment où le froid des couples se développe la la la la la
Si tu meurs, mon amour, c'est le moment la la la la la
Le moment où le froid des couples se développe la la la la la
Tu veux que je vienne à tes sandales ?
Je ne peux pas mourir seul, le bruit de la clameur est là
Le soir, sur la côte de la mer
Dans tes bras, mon amour, dans le froid du soir
Je vois tous les jours de nouveaux plaisirs
Le parfum des fleurs d'oranger, toute ta beauté est à moi
Le soir ... la côte de la mer
Le soir ... la côte de la mer
Littérature : Veturi
Chant : Balu, Janaki