Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Siruponmani Asaiyum - From "Kallukkul Eeram"

Siruponmani Asaiyum - From "Kallukkul Eeram"

சிறு பொன்மணி அசையும்
அதில் தெறிக்கும் புது இசையும்
இரு கண்மணி பொன் இமைகளில் தாளலயம்
சிறு பொன்மணி அசையும்
அதில் தெறிக்கும் புது இசையும்
இரு கண்மணி பொன் இமைகளில் தாளலயம்
நிதமும் தொடரும் கனவும்
நினைவும் இது மாறாது
ராகம் தாளம் பாவம் போல
நானும் நீயும் சேர வேண்டும்
சிறு பொன்மணி அசையும்
அதில் தெறிக்கும் புது இசையும்
இரு கண்மணி பொன் இமைகளில் தாளலயம்
விழியில் சுகம் பொழியும்
இதழ் மொழியில் சுவை வழியும்
எழுதும் வரை எழுதும்
இனி புலரும் பொழுதும்
விழியில் சுகம் பொழியும்
இதழ் மொழியில் சுவை வழியும்
எழுதும் வரை எழுதும்
இனி புலரும் பொழுதும்
தெளியாதது எண்ணம்
கலையாதது வண்ணம்
தெளியாதது எண்ணம்
கலையாதது வண்ணம்
அழியாதது அடங்காதது
அணை மீறிடும் உள்ளம்
வழி தேடுது விழி வாடுது
கிளி பாடுது உன் நினைவினில்
சிறு பொன்மணி அசையும்
அதில் தெறிக்கும் புது இசையும்
இரு கண்மணி பொன் இமைகளில் தாளலயம்
நதியும் முழு மதியும்
இரு இதயம்தனில் பதியும்
ரதியும் அதன் பதியும்
பெரும் சுகமே உதயம்
நதியும் முழு மதியும்
இரு இதயம்தனில் பதியும்
ரதியும் அதன் பதியும்
பெரும் சுகமே உதயம்
விதை ஊன்றிய நெஞ்சம்
விளைவானது மஞ்சம்
விதை ஊன்றிய நெஞ்சம்
விளைவானது மஞ்சம்
கதை பேசுது கவி பாடுது
கலந்தால் சுகம் மிஞ்சும்
உயிர் உன் வசம் உடல் என் வசம்
பயிரானது உன் நினைவுகள்
சிறு பொன்மணி அசையும்
அதில் தெறிக்கும் புது இசையும்
இரு கண்மணி பொன் இமைகளில் தாளலயம்
நிதமும் தொடரும் கனவும்
நினைவும் இது மாறாது
ராகம் தாளம் பாவம் போல
நானும் நீயும் சேர வேண்டும்
சிறு பொன்மணி அசையும்
அதில் தெறிக்கும் புது இசையும்
இரு கண்மணி பொன் இமைகளில் தாளலயம்

Siruponmani Asaiyum - From "Kallukkul Eeram"

A small golden bell rings
A new sound emerges within it
Two gemstones, of gold, upon the eyelids keep the rhythm
A small golden bell rings
A new sound emerges within it
Two gemstones, of gold, upon the eyelids keep the rhythm
Dreams that continue each day
Memories that never will fade
Like the raga, the rhythm, the emotion
You and I must unite
A small golden bell rings
A new sound emerges within it
Two gemstones, of gold, upon the eyelids keep the rhythm
In our eyes, serenity flows
From our lips, sweetness bestows
Let me write until I'm through
For this beautiful new morning, too
In our eyes, serenity flows
From our lips, sweetness bestows
Let me write until I'm through
For this beautiful new morning, too
My thoughts remain unclear
My colors yet to appear
My thoughts remain unclear
My colors yet to appear
Unbreakable, unyielding
My heart overflows its banks
Seeking a path, my eyes are tired
A parrot sings in memory of you
A small golden bell rings
A new sound emerges within it
Two gemstones, of gold, upon the eyelids keep the rhythm
A river and a full moon
Within our hearts they resonate
Rati and her beloved
A great joy has dawned
A river and a full moon
Within our hearts they resonate
Rati and her beloved
A great joy has dawned
A seed has been sown in my heart
Its fruit will be a beautiful bed
A seed has been sown in my heart
Its fruit will be a beautiful bed
Stories are told, poems are sung
Together, our joy is multiplied
My soul is yours, my body is mine
Your memories are my harvest
A small golden bell rings
A new sound emerges within it
Two gemstones, of gold, upon the eyelids keep the rhythm
Dreams that continue each day
Memories that never will fade
Like the raga, the rhythm, the emotion
You and I must unite
A small golden bell rings
A new sound emerges within it
Two gemstones, of gold, upon the eyelids keep the rhythm