Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Vaanam Idi Idikka (From "Unna Nenachen Pattu Padichen")

Vaanam Idi Idikka (From "Unna Nenachen Pattu Padichen")

Maanam Idi Idikka Maththalangal Saththam Ida
Raasaadhi Raasa Thoduththa Maala Dhaan
Indha Raasaathi Tholil Mudicha Maala Dhaan
Maanam Idi Idikka Maththalangal Saththam Ida
Raasaadhi Raasa Thoduththa Maala Dhaan
Indha Raasaathi Tholil Mudicha Maala Dhaan
Nenachadhu Palichadhamma Enakkadhu Kedachadhamma
Ennamma Sollamma Kannamma Kaiyaththottu

Maanam Idi Idikka Maththalangal Saththam Ida
Raasaadhi Raasa Thoduththa Maala Dhaan
Indha Raasaathi Tholil Mudicha Maala Dhaan

Thanathandam... thanathandam... thanathandam...

Chinna Chinna Aasa Ennath Thottu Paesa
Kanni Manam Koosa Angu Kaadhal Vaasam Veesa
Idhu Kaaman Potta Pooja
Mottumalli Maala Kattivechcha Vaela
Pattukkoorach Chaela Thottu Kattipaarkkum Sola
Maelam Kotti Paadum Vaela
Aalaana Azhagaana Kodidhaanayyaa
Adhil Pooththa Pudhupoovil Thaen Dhaanayaa
Thaenalli Naan Unna Thiraiyaedhamma...
Thiralaana Sugam Kaattum Karai Naanamma
Vekkammaa Sorgamaa Vittuvittu Sellumaa
Pakkamaa Vandhudhaan Moththamaa Palantharum

Maanam Idi Idikka Maththalangal Saththam Ida
Raasaadhi Raasa Thoduththa Maala Dhaan
Indha Raasaathi Tholil Mudicha Maala Dhaan
Nenachadhu Palichadhayya Enakkadhu Kedachadhayya
Ennayya Sollayya Kannamma Kaiyaththottu
Maanam Idi Idikka Maththalangal Saththam Ida
Raasaadhi Raasa Thoduththa Maala Dhaan
Indha Raasaathi Tholil Mudicha Maala Dhaan

Aaaa... aaaa... aaaa... aaaaaa... aaaa...

Ponnumani Pootti Poovelangu Sootti
Kanni Varum Naeram Appo Thannaal Theerum Baaram
Adhan Pinnaal Bodhayaerum
Kattilukku Maelae Rettakkili Polae
Otti Ninnu Paadum Ilamvattam Mogam Thaedum
Adhil Sorgam Naeril Koodum
Vaazhnaalil Ninaikkaadha Pudhunaalidhu
Thaanaaga Kalaiyaadha Kalaidhaan Idhu
Thaenoda Thinaiyaaga Idaiyaanadhu.
Maarbodu Maanaaga Thunaiyaanadhu
Ennamdhaan Thulludhu Eennamo Solludhu
Kannamma Vannamma Inbamaa Pongivarum

Maanam Idi Idikka Maththalangal Saththam Ida
Raasaadhi Raasa Thoduththa Maala Dhaan
Indha Raasaathi Tholil Mudicha Maala Dhaan
Nenachadhu Palichadhamma Enakkadhu Kedachadhamma
Ennayya Sollayya Kannamma Kaiyaththottu
Maanam Idi Idikka Maththalangal Saththam Ida
Raasaadhi Raasa Thoduththa Maala Dhaan
Indha Raasaathi Tholil Mudicha Maala Dhaan

Vaanam Idi Idikka (From "Unna Nenachen Pattu Padichen")

My love, this sky is getting dark, there's clinking of bangles
The pretty flowers are intertwined, touching each other
This is the garland that brings us bliss
My love, this sky is getting dark, there's clinking of bangles
The pretty flowers are intertwined, touching each other
This is the garland that brings us bliss
What I've thought of, have you also thought about it? Have you also longed for it?
My dear, why don't you speak? Hold my hand and tell me

My love, this sky is getting dark, there's clinking of bangles
The pretty flowers are intertwined, touching each other
This is the garland that brings us bliss

Love, my darling, my darling...

My tiny hope has started to bud
My virgin heart is blooming, and love is flourishing inside of it
This is the sacred flame of desire
When I put this jasmine garland around your neck
The silk sari you're wearing, when I tie its knot
The sound of the drums, when it plays
Oh, how beautiful and graceful you look
And that new flower blossoming on top of it
Is the heart that I'll display for you...
The beautiful joy that you show me
My dear, come forth and let's embark on this journey
You've come to me as my true love, and our love will blossom

My love, this sky is getting dark, there's clinking of bangles
The pretty flowers are intertwined, touching each other
This is the garland that brings us bliss
What I've thought of, have you also thought about it? Have you also longed for it?
My love, why don't you speak? Hold my hand and tell me
My love, this sky is getting dark, there's clinking of bangles
The pretty flowers are intertwined, touching each other
This is the garland that brings us bliss

Aaaa... aaaa... aaaa... aaaaaa... aaaa...

You've adorned yourself like a doll
The time when my love comes is near, and all my anxieties will disappear
After that, I will awaken
Like a parrot on a branch
I'll search for your beautiful lips and sing to you
And heaven will appear before us
This is a new thought that has never occurred to me before
This is an art that I haven't mastered
This is my desire that has come true
This is my soulmate who has come to me
My heart is leaping, my tongue is stammering
My dear, my love, blissfully it's overflowing

My love, this sky is getting dark, there's clinking of bangles
The pretty flowers are intertwined, touching each other
This is the garland that brings us bliss
What I've thought of, have you also thought about it? Have you also longed for it?
My love, why don't you speak? Hold my hand and tell me
My love, this sky is getting dark, there's clinking of bangles
The pretty flowers are intertwined, touching each other
This is the garland that brings us bliss