Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Yamaho Nee

Yamaho Nee

చిత్రం: జగదేక వీరుడు అతిలోక సుందరి (1990)
సంగీతం: ఇళయరాజా
సాహిత్యం: వేటూరి
యమహో నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగాదిగా తాపం
నమహో నీ ఝమ ఝమ వాటం సుడిరేగింది ఎడాపెడా తాళం
ఫోజుల్లో నేను యముడంతవాణ్ణి మొజుల్లో నీకు మొగుడంటివాణ్ణి
అల్లారు ముద్దుల్లో గాయం విరబూసింది పువ్వంటి ప్రాయం
యమహో నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగాదిగా తాపం
నమహో నీ ఝమ ఝమ వాటం సుడిరేగింది ఎడాపెడా తాళం
నల్లని కాటుక పెట్టి, గాజులు పెట్టి, గజ్జ కట్టి
గుట్టుగా సెంటే కొట్టి, ఒడ్డాణాలే ఒంటీకి పెట్టి
తెల్లని చీర కట్టి, మల్లెలు చుట్టి, కొప్పున పెట్టీ
పచ్చని పాదాలకి ఎర్రని బొట్టు పారాణెట్టి
చీకటింట దీపమెట్టి, చీకు చింత పక్కనెట్టి
నిన్ను నాలో దాచి పెట్టి నన్ను నీకు దోచి పెట్టి
పెట్టు పోతా వద్దే చిట్టెంకీ చెయ్యి పట్టిన్నాడే కూసే వల్లంకి
పెట్టేది మూడే ముళ్ళమ్మి నువు పుట్టింది నాకోసమమ్మి
ఇక నీ సొగసు నా వయసు పెనుకునే ప్రేమలలో యమహో...
నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగాదిగా తాపం
నమహో నీ ఝమ ఝమ వాటం సుడిరేగింది ఎడాపెడా తాళం
పట్టె మంచమేసి పెట్టి, పాలుబెట్టి, పండు బెట్టి
పక్క మీద పూలుగొట్టి, పక్క పక్కలొళ్ళో పెట్టి
ఆకులో వక్కబెట్టి, సున్నాలెట్టి, చిలక చుట్టి
ముద్దుగా నోట్లో బెట్టి, పరువాలన్నీ పండార బెట్టి
చీర గుట్టు సారెబెట్టి సిగ్గులన్ని ఆరబెట్టి
కళ్ళలోన ఒత్తులెట్టి కౌగిలింత మాటుబెట్టి
ఒట్టే పెట్టి వచ్చేసాక మామా నిన్ను ఒళ్ళో పెట్టి లాలించేదే ప్రేమ
చెట్టెయ్యి సందె సీకట్లోన నన్ను కట్టేయ్యి కౌగిలింతల్లోన
ఇక ఆ గొడవ ఈ చొరవ ఆగవులే అలజడిలో యమహో...
నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగాదిగా తాపం
నమహో నీ ఝమ ఝమ వాటం సుడిరేగింది ఎడాపెడా తాళం
ఫోజుల్లో నేను యముడంతవాణ్ణి మొజుల్లో నీకు మొగుడంటివాణ్ణి
అల్లారు ముద్దుల్లో గాయం విరబూసింది పువ్వంటి ప్రాయం
యమహో నీ యమ యమ అందం
చెలరేగింది ఎగాదిగా తాపం

Yamaho Nee

Movie: Jagadeka Veerudu Athiloka Sundari (1990)
Music: Ilayaraja
Lyrics: Veturi
Yamaho, your unparalleled beauty has ignited a fire within me.
NaВажно, your enchanting grace has set my heart racing.
In my fantasies, I am like Yama, the god of death, and in reality, I am your devoted husband.
Our playful banter has blossomed into a wound that has made our youthful days even more precious.
Yamaho, your unparalleled beauty has ignited a fire within me.
NaВажно, your enchanting grace has set my heart racing.
Adorned with black eyeliner, bangles, and a waistband
Subtly scented with perfume and adorned with solitary earrings
Clad in a white sari, jasmine adorning your hair, and a bun
With a crimson dot adorning your verdant feet, you are a sight to behold
In the darkness, I light a lamp and banish all worry
I hide you within me and surrender myself to you
Don't resist, my darling, as I hold your hand, a cooing dove in my arms
Our fate is sealed with three simple vows, my love, for you were born to be mine
From now on, your alluring beauty and my youth shall intertwine in a love that is truly divine.
Yamaho, your unparalleled beauty has ignited a fire within me.
NaВажно, your enchanting grace has set my heart racing.
I spread a quilt upon the floor, offer you milk and fruit
I sprinkle flowers on the bed and hold you close beside me
I prepare a betel leaf, lime, and a cigarette
I gently place it in your mouth, savoring your beauty
I unfasten your sari, revealing your modesty
I gaze into your eyes, our bodies entwined in embrace
After our vows, I will hold you in my arms, my love, and cherish you forever
Bind me to you in the cloak of darkness and let me lose myself in your embrace
Let us cast aside our hesitation and surrender to the ecstasy of love.
Yamaho, your unparalleled beauty has ignited a fire within me.
NaВажно, your enchanting grace has set my heart racing.
In my fantasies, I am like Yama, the god of death, and in reality, I am your devoted husband.
Our playful banter has blossomed into a wound that has made our youthful days even more precious.
Yamaho, your unparalleled beauty
Has ignited a fire within me.