Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Yamaho Nee

Yamaho Nee

చిత్రం: జగదేక వీరుడు అతిలోక సుందరి (1990)
సంగీతం: ఇళయరాజా
సాహిత్యం: వేటూరి
యమహో నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగాదిగా తాపం
నమహో నీ ఝమ ఝమ వాటం సుడిరేగింది ఎడాపెడా తాళం
ఫోజుల్లో నేను యముడంతవాణ్ణి మొజుల్లో నీకు మొగుడంటివాణ్ణి
అల్లారు ముద్దుల్లో గాయం విరబూసింది పువ్వంటి ప్రాయం
యమహో నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగాదిగా తాపం
నమహో నీ ఝమ ఝమ వాటం సుడిరేగింది ఎడాపెడా తాళం
నల్లని కాటుక పెట్టి, గాజులు పెట్టి, గజ్జ కట్టి
గుట్టుగా సెంటే కొట్టి, ఒడ్డాణాలే ఒంటీకి పెట్టి
తెల్లని చీర కట్టి, మల్లెలు చుట్టి, కొప్పున పెట్టీ
పచ్చని పాదాలకి ఎర్రని బొట్టు పారాణెట్టి
చీకటింట దీపమెట్టి, చీకు చింత పక్కనెట్టి
నిన్ను నాలో దాచి పెట్టి నన్ను నీకు దోచి పెట్టి
పెట్టు పోతా వద్దే చిట్టెంకీ చెయ్యి పట్టిన్నాడే కూసే వల్లంకి
పెట్టేది మూడే ముళ్ళమ్మి నువు పుట్టింది నాకోసమమ్మి
ఇక నీ సొగసు నా వయసు పెనుకునే ప్రేమలలో యమహో...
నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగాదిగా తాపం
నమహో నీ ఝమ ఝమ వాటం సుడిరేగింది ఎడాపెడా తాళం
పట్టె మంచమేసి పెట్టి, పాలుబెట్టి, పండు బెట్టి
పక్క మీద పూలుగొట్టి, పక్క పక్కలొళ్ళో పెట్టి
ఆకులో వక్కబెట్టి, సున్నాలెట్టి, చిలక చుట్టి
ముద్దుగా నోట్లో బెట్టి, పరువాలన్నీ పండార బెట్టి
చీర గుట్టు సారెబెట్టి సిగ్గులన్ని ఆరబెట్టి
కళ్ళలోన ఒత్తులెట్టి కౌగిలింత మాటుబెట్టి
ఒట్టే పెట్టి వచ్చేసాక మామా నిన్ను ఒళ్ళో పెట్టి లాలించేదే ప్రేమ
చెట్టెయ్యి సందె సీకట్లోన నన్ను కట్టేయ్యి కౌగిలింతల్లోన
ఇక ఆ గొడవ ఈ చొరవ ఆగవులే అలజడిలో యమహో...
నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగాదిగా తాపం
నమహో నీ ఝమ ఝమ వాటం సుడిరేగింది ఎడాపెడా తాళం
ఫోజుల్లో నేను యముడంతవాణ్ణి మొజుల్లో నీకు మొగుడంటివాణ్ణి
అల్లారు ముద్దుల్లో గాయం విరబూసింది పువ్వంటి ప్రాయం
యమహో నీ యమ యమ అందం
చెలరేగింది ఎగాదిగా తాపం

Yamaho Nee

Film: Jagadeka Veerudu Atiloka Sundari (1990)
Musique: Ilaiyaraaja
Paroles: Veturi
Yamaho, ta beauté, comme la déesse Yama, se répand, mon désir brûle
Namaho, ses charmes, comme les vagues déferlantes, tourbillonnent, mon cœur bat la mesure
Dans mes rêves, je suis comme Yama, dans mes pensées, je suis ton mari
Dans tes baisers tendres, une blessure s'est ouverte, comme un bourgeon qui s'épanouit
Yamaho, ta beauté, comme la déesse Yama, se répand, mon désir brûle
Namaho, ses charmes, comme les vagues déferlantes, tourbillonnent, mon cœur bat la mesure
Avec une noire poudre de charbon, j'ai peint tes yeux, j'ai mis du verre et une boucle d'oreille
En secret, j'ai appliqué du rouge à lèvres, j'ai orné ton cou avec des colliers
J'ai enroulé un voile blanc autour de toi, j'ai ajouté des jasmins, j'ai mis une perruque
J'ai mis un point rouge sur tes pieds verts
J'ai allumé une lampe dans l'obscurité, j'ai éloigné tes soucis
Je t'ai cachée en moi, je me suis donné à toi
Je te prie, ne me laisse pas, j'ai pris ta main, je vais vers la mer
Ce qui est destiné est lié à trois liens, tu es née pour moi
Maintenant, ta beauté, mon âge, l'amour qui grandit, Yamaho...
Ta beauté, comme la déesse Yama, se répand, mon désir brûle
Namaho, ses charmes, comme les vagues déferlantes, tourbillonnent, mon cœur bat la mesure
J'ai préparé un lit, j'ai mis du lait et des fruits
J'ai mis des fleurs à côté, je t'ai mise près de moi
J'ai mis du beurre de vache sur une feuille, j'ai ajouté du sucrée, j'ai mis une perruque
Avec tendresse, j'ai mis des douceurs dans ta bouche, j'ai déposé toutes mes joies
J'ai arrangé ton voile, j'ai dissipé ta timidité
J'ai mis du kohl dans tes yeux, j'ai offert mon étreinte
Lorsque je suis venu à toi, je t'ai prise dans mes bras, je t'ai bercée avec amour
Laisse-moi entrer dans ton cœur, dans ta nuit sombre, dans ton étreinte
Maintenant, la dispute, le désir, tout cela cessera, dans cette agitation, Yamaho...
Ta beauté, comme la déesse Yama, se répand, mon désir brûle
Namaho, ses charmes, comme les vagues déferlantes, tourbillonnent, mon cœur bat la mesure
Dans mes rêves, je suis comme Yama, dans mes pensées, je suis ton mari
Dans tes baisers tendres, une blessure s'est ouverte, comme un bourgeon qui s'épanouit
Yamaho, ta beauté
se répand, mon désir brûle