Atlanti Ittlanti Heroni - S. P. Balasubrahmanyam , S. P. Sailaja traduction en allemand

Atlanti Ittlanti Heroni

అట్లాంటి ఇట్లాంటి హీరోని కాదు నేను
మరి ఎట్లాంటి ఎట్లాంటి హీరో తమరు
స్విస్సు మిస్సునే సిటీబస్సులో
కిస్సు చేసిన హీమాన్ ని
ఫ్రాన్సు లాన్సులో ఫ్రీలాన్సుగా
డాన్సు చేసిన మొనగాడ్నీ
లాస్యానికి డాల్ఫిన్నీ హాస్యానికి చాప్లిన్నీ
నే ఛార్లీ ఛాప్లిన్ ని

నార్వేలోనీ నారీమణుల గుండెల దాగిన ఖైదీనీ
చల్లపల్లి లో పిల్లిపిల్లలా దొరికిపోయిన ఖైదీవా
హాంకాంగ్ లో కింగ్ కాంగ్ నే తలదన్నినా మగధీరుడ్నీ
బందరులోనా బల్లిని చూసీ బావురుమన్నా మగధీరుడివా
నా భాషకు గ్రామర్ హ్యూమర్
నా ఫేసుకు గ్లామర్ హ్యూమర్
ఇది ఎవరూ నమ్మని రూమర్
ఇక వెయ్యకు నాకీ హ్యామర్
నే ఛార్లీ ఛాప్లిన్ నీ

అట్లాంటి ఇట్లాంటి హీరోని కాదు నేను
మరి ఎట్లాంటి ఎట్లాంటి హీరో తమరు
స్విస్సు మిస్సునే సిటీబస్సులో
కిస్సు చేసిన హీమాన్ ని
ఫ్రాన్సు లాన్సులో ఫ్రీలాన్సుగా
డాన్సు చేసిన మొనగాడ్నీ
లాస్యానికి డాల్ఫిన్నీ హాస్యానికి చాప్లిన్నీ
నే ఛార్లీ ఛాప్లిన్ నీ

సిడ్నీ వెళ్ళి కిడ్నీ తీసి దానమిచ్చిన విజేతనూ
వడ్లపూడి ఇడ్లీపోటీలో ఓడిపోయినా విజేతవా
మాస్కోడిస్కో ఒలింపిక్స్ లో కాస్కోమన్నా రాజునీ
మగ మహారాజునీ
మంగళగిరిలో మహిళామండలి అధ్యక్షతకే అర్హత ఉన్న
మగువరాజువా మగ మహారాజువా
నా కంటికి రెప్పలు కామెడీ
నా ఒంటికి ఊపిరి కామెడీ
వనమంతా చెరిచెను తాచెడీ. డీడీడీ
అది కోతికి చెందిన ట్రాజెడీ... డీడీడీ
నే ఛార్లీ ఛాప్లిన్ నీ

అట్లాంటి ఇట్లాంటి హీరోని కాదు నేను
మరి ఎట్లాంటి ఎట్లాంటి హీరో తమరు
స్విస్సు మిస్సునే సిటీబస్సులో
కిస్సు చేసిన హీమాన్ ని
ఫ్రాన్సు లాన్సులో ఫ్రీలాన్సుగా
డాన్సు చేసిన మొనగాడ్నీ
లాస్యానికి డాల్ఫిన్నీ హాస్యానికి చాప్లిన్నీ
నే ఛార్లీ ఛాప్లిన్ ని

సాహిత్యం: వేటూరి
గానం: బాలు, శైలజ

Nicht irgendein Held von hier oder da

Ich bin nicht irgendein Held von hier oder da
Na, was für ein Held bist du denn?
Der He-Man, der im Stadtbus eine Schweizer Miss
geküsst hat, bin ich
Der Champion, der in Frankreich auf dem Rasen frei
getanzt hat, bin ich
Für Anmut ein Delfin, für Humor ein Chaplin
Ich bin Charlie Chaplin

Der Gefangene, der sich in den Herzen der Frauen Norwegens verbirgt, bin ich
Bist du der Gefangene, der in Challapalli wie ein Kätzchen geschnappt wurde?
Der Held, der in Hongkong sogar King Kong übertroffen hat, bin ich
Bist du der Held, der in Bandar beim Anblick einer Eidechse geweint hat?
Meine Sprache hat Grammatik und Humor
Mein Gesicht hat Glamour und Humor
Das ist ein Gerücht, das niemand glaubt
Also schlag mich nicht weiter mit diesem Hammer
Ich bin Charlie Chaplin

Ich bin nicht irgendein Held von hier oder da
Na, was für ein Held bist du denn?
Der He-Man, der im Stadtbus eine Schweizer Miss
geküsst hat, bin ich
Der Champion, der in Frankreich auf dem Rasen frei
getanzt hat, bin ich
Für Anmut ein Delfin, für Humor ein Chaplin
Ich bin Charlie Chaplin

Der Sieger, der nach Sydney ging, eine Niere entnahm und spendete, bin ich
Bist du der Sieger, der beim Idli-Wettbewerb in Vadlapudi verloren hat?
Der König, der bei der Moskauer Disco-Olympiade auftrumpfte, bin ich
Ein männlicher Maharadscha bin ich
In Mangalagiri für den Vorsitz des Frauenvereins qualifiziert
Bist du ein Frauenkönig oder ein männlicher Maharadscha?
Meine Augenlider sind Comedy
Der Atem meines Körpers ist Comedy
Der Affe zerstörte den ganzen Wald. Die Tragödie. Dee dee dee
Das ist die Tragödie des Affen... Dee dee dee
Ich bin Charlie Chaplin

Ich bin nicht irgendein Held von hier oder da
Na, was für ein Held bist du denn?
Der He-Man, der im Stadtbus eine Schweizer Miss
geküsst hat, bin ich
Der Champion, der in Frankreich auf dem Rasen frei
getanzt hat, bin ich
Für Anmut ein Delfin, für Humor ein Chaplin
Ich bin Charlie Chaplin

Text: Veturi
Gesang: Balu, Sailaja