Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Sujatha - Azhakooril (From "Thirumalai")

Azhakooril (From "Thirumalai")

அழகூரில் பூத்தவளே
எனை அடியோடு சாய்த்தவளே
மழையூரின் சாரலிலே
எனை மார்போடு சேர்த்தவளே
உன்னை அள்ளி தானே உயிர் நூலில் கோர்ப்பேன்
உயிர் நூலில் கோர்த்து உதிராமல் காப்பேன்
அழகூரில் பூத்தவளே
எனை அடியோடு சாய்த்தவளே
நீ உடுத்தி போட்ட உடை
என் மனதை மேயுமடா
நீ சுருட்டி போட்ட முடி
மோதிரமா ஆகுமடி
இமையாலே நீ கிருக்க
இதழாலே நான் அழிக்க
கூச்சம் இங்கே கூச்ச பட்டு போகிறதே
சடையாலே நீ இழுக்க
இடை மேலே நான் வழுக்க
காய்ச்சலுக்கும் காய்ச்சல் வந்து வேகிறதே
என்னை திரியாக்கி உன்னில் விளக்கேத்தி
எந்நாளும் காத்திருப்பேன்
ஹோய் ஹோய் ஹோய் அழகூரில் பூத்தவளே
என்னை அடியோடு சாய்த்தவளே
நீ முறிக்கும் சோம்பலிலே
நான் ஒடிஞ்சி சாஞ்சிடுவேன்
நீ இழுக்கும் மூச்சுக்குள்ளே
நான் இறங்கி தூங்கிடுவேன்
குறிலாக நான் இருக்க
நெடிலாக நீ வளர்க்க
சென்னை தமிழ் சங்க தமிழ் ஆனதடி
அறியாமல் நான் இருக்க
அழகாக நீ திறக்க
காதல் மழை ஆயுள் வரை தூருமடா
என்னை மறந்தாலும் உன்னை மறவாத
நெஞ்சோடு நான் இருப்பேன்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
அன்பூரில் பூத்தவனே
ஹம் ஹம்
என்னை அடியோடு சாய்த்தவளே
ஹம் ஹம் ஹம்
மழையூரின் சாரலிலே
ஹம் ஹம்
என்னை மார்போடு சேர்த்தவளே
உன்னை அள்ளி தானே
உயிர் நூலில் கொப்பேன்
உயிர் நூலில் கோர்த்து
உதிராமல் காப்பேன்

Azhakooril (From "Thirumalai")

In Azhagooril you blossomed my dear
You toppled me head over heels, my fear
In Mazhaiyoor's drizzle so fine
You drew me close to your chest, oh divine
I'll gather you up in my embrace
Hold you tight, never to lose your trace
In Azhagooril you blossomed my dear
You toppled me head over heels, my fear
The dress you wear, it captivates my mind
Your hair in curls, a ring it seems to find
With your glances, you ignite my desire
Your lips entice, a flame I can't unwire
Your shyness, it makes me yearn
Your embrace, my fears it will burn
Blush, it paints your cheeks so bright
Your braid, entwined, a captivating sight
Your hips, they sway, a tempting move
Fever within, it burns, I can't disprove
As a wick, I'll burn for you my love
Eternally, beneath your gaze, I'll move
Oh Azhagooril you blossomed my dear
You toppled me head over heels, my fear
In your graceful slumber, so deep
I'll surrender, my love for you to keep
In your breath, I find my bliss
In your arms, I'll find my kiss
Though short I am, in your eyes I'll grow
Your beauty shines, a radiant glow
From colloquial to eloquent, you speak
Though lost I was, your wisdom I seek
Your eloquence, a symphony so grand
Our love, a melody, forever unplanned
Though memory fades, my love remains
In my heart, your image forever sustains
Oh Azhagooril you blossomed my dear
You toppled me head over heels, my fear
Oh Azhagooril you blossomed my dear
In your graceful slumber, so deep
In Mazhaiyoor's drizzle so fine
You drew me close to your chest, oh divine
I'll gather you up in my embrace
Hold you tight, never to lose your trace
In Azhagooril you blossomed my dear
You toppled me head over heels, my fear
In Azhagooril you blossomed my dear
You toppled me head over heels, my fear