Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Sujatha - Desinguraja

Desinguraja

Female: Ey dhesingu raja dhaan
Unakku ippa thedhi vakka vandhaarae
Ey thennaattu suriyandhaan
Unakku ippa maalai ida vandhaarae

Female: Adi pacharusi padhinaarae
Unna ippa ponga vakka poraarae
Un kannukuli orathila
Mutham ittu kappal vida poraarae

Female: Ora kannaal
Unna alla poraan
Otha poovaa
Unna killa poraan

Ey dhesingu raja dhaan
Unakku ippa thedhi vakka vandhaarae
Ey thennaattu suriyandhaan
Unakku ippa maalai ida vandhaarae

Adi pacharusi padhinaarae
Unna ippa ponga vakka poraarae
Un kannukuli orathila
Mutham ittu kappal vida poraarae

Ora kannaal
Unna alla poraan
Otha poovaa
Unna killa poraan

Shai shai shai shai

Male: Kenji kenji naanum pesa
Minji minji neeyum pesa
Pesaadhu pechu eppa pesa...

Female: Anji anji naanum paarkka
Kenji kenji neeyum paarkka
Paarkkaatha paarva oorum paarkka

Male: Ey valaiyaama
Thanthan irukkumaa
Ooraiyaama thairum kidaikkumaa
Alaiyaama manasu adangumaa
Nee vaamaa

Female: Oorukkaama
Thangam oorugumaa
Sethukkaama sirppam sirikkumaa
Ketkaama pennmai koodukkumaa
Po maamaa

Male: Kenda meenai kindal panni
Paarkkaathae
Kokku mookku sumaa vandhum
Pogaathae

Female: Ey dhesingu raja dhaan
Enakku ippa thedhi vakka vandhaarae
Ey thennaattu suriyandhaan
Enakku ippa maalai ida vandhaarae

Female: Thottu thottu kaiya thottu
Anga thottu ingae thottu
Pennaagi ponen thookkam kettu

Male: Suttu suttu theeyaa suttu
Neththi pottu nenjil pattu
Aanaagi ponen aasa pattu-eyy

Female: Kurunji poo
Kathava saaththumaa
Vandukku veli podumaa
Venaanu solla mudiyumaa
Po maamaa

Male: Adiyaathi
Aasai paaramaa
Idhu yena aadi maasamaa
Kaveri karaiyil nirkkumaa
Vaa sumaa

Female: Kaanji patta kaasi pattu
Minjaathae
Unn ninappil yen ninappu
Thonaathae

Ey dhesingu raja dhaan
Unakku ippa thedhi vakka vandhaarae
Ey thennaattu suriyandhaan
Unakku ippa maalai ida vandhaarae

Adi pacharusi padhinaarae
Unna ippa ponga vakka poraarae
Un kannukuli orathila
Mutham ittu kappal vida poraarae

Ora kannaal
Unna alla poraan
Otha poovaa
Unna killa poraan

Haha haha haa.
Haha haha haha
Haha haha haa.
Haha haha haha

Desinguraja

Female: Hey, Desingu Raja,
Have the guards come looking for you now?
Hey, Southern Sun,
Has the garland come to adorn you now?

Female: Sixteen year old silk cotton tree,
Are they taking you away now?
With your teardrop in a leaf,
Are they sending the ship off with a kiss?

Female: With one eye
To see you off,
With a single flower
To kill you.

Hey, Desingu Raja,
Have the guards come looking for you now?
Hey, Southern Sun,
Has the garland come to adorn you now?

Sixteen year old silk cotton tree,
Are they taking you away now?
With your teardrop in a leaf,
Are they sending the ship off with a kiss?

With one eye
To see you off,
With a single flower
To kill you.

Shai shai shai shai

Male: Kenji kenji, I will speak
Minji minji, you will speak
Words spoken, when will we speak?

Female: Anji anji, I will look
Kenji kenji, you will look
Looks unseen, the whole town will look

Male: Hey Valliyamma,
Is there strength?
Without fear, will courage be born?
Without fear, will the mind tremble?
You come.

Female: Without fear,
Will gold be lost?
Without shame, will skill laugh?
Without listening, will femininity dance?
Go away.

Male: Mocking the Kenda fish
Don't look
Even if a beautiful woman comes
Don't go

Female: Hey Desingu Raja,
Have the guards come looking for me now?
Hey Southern Sun,
Has the garland come to adorn me now?

Female: Touch by touch, touch my hand
Touch my body, touch here
I became a woman, forgetting sorrow

Male: Drop by drop, drop the tea
Putting my forehead on your chest
I became a man, losing hope

Female: Kurunji flower
Will it tell a story?
Will the fence be built?
Can I tell you not to?
Go away.

Male: Don't stop
Look at the desire
What kind of playful month is this?
It will stand on the banks of the Kaveri
Come, beauty

Female: Drinking porridge, wearing silk
I didn't bathe
In your beauty, what beauty
I didn't see

Hey Desingu Raja,
Have the guards come looking for you now?
Hey Southern Sun,
Has the garland come to adorn you now?

Sixteen year old silk cotton tree,
Are they taking you away now?
With your teardrop in a leaf,
Are they sending the ship off with a kiss?

With one eye
To see you off,
With a single flower
To kill you

Haha haha haa.
Haha haha haha
Haha haha haa.
Haha haha haha