Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Sujatha - En Veettu Thottathil

En Veettu Thottathil

என் வீட்டு தோட்டத்தில் பூவெல்லாம் கேட்டுப்பார்
என் வீட்டு ஜன்னல் கம்பி எல்லாமே கேட்டுபார்
என் வீட்டு தென்னங்கீற்றை இப்போதே கேட்டுபார்
என் நெஞ்சை சொல்லுமே
என் வீட்டு தோட்டத்தில் பூவெல்லாம் கேட்டுப்பார்
என் வீட்டு ஜன்னல் கம்பி எல்லாமே கேட்டு பார்
என் வீட்டு தென்னங்கீற்றை இப்போதே கேட்டு பார்
என் நெஞ்சை சொல்லுமே
வாய் பாட்டு பாடும் பெண்ணே மெளனங்கள் கூடாது
வாய் பூட்டு சட்டமெல்லாம் பெண்ணுக்கு ஆகாது
வண்டெல்லாம் சத்தம் போட்டால் பூஞ்சோலை தாங்காது
மொட்டுக்கள் சத்தம் போட்டால் வண்டுக்கே கேக்காது
ஆடிக்கு பின்னாலே காவேரி தாங்காது
ஆளான பின்னாலே அல்லி பூ மூடாது
ஆசை துடிக்கின்றதோ
உன் வீட்டு தோட்டத்தில் பூவெல்லாம் கேட்டுப்பார்
உன் வீட்டு ஜன்னல் கம்பி எல்லாமே கேட்டுபார்
உன் வீட்டு தென்னங்கீற்றை ஒவ்வொன்றாய் கேட்டுபார்
என் பேர் சொல்லுமே
உன் வீட்டு தோட்டத்தில் பூவெல்லாம் கேட்டுப்பார்
உன் வீட்டு ஜன்னல் கம்பி எல்லாமே கேட்டுபார்
உன் வீட்டு தென்னங்கீற்றை ஒவ்வொன்றாய் கேட்டுபார்
என் பேர் சொல்லுமே
சொல்லுக்கும் தெரியாமல் சொல்லத்தான் வந்தேனே
சொல்லுக்குள் அர்த்தம் போல சொல்லாமல் நின்றேனே
சொல்லுக்கும் அர்த்ததுக்கும் தூரங்கள் கிடையாது
சொல்லாத காதல் எல்லாம் சொர்க்கத்தில் சேராது
எண்ணிக்கை தீர்ந்தாலும் முத்தங்கள் தீராது
எண்ணிக்கை பார்த்தாலே முத்தங்கள் ஆகாது
ம்... ஹு... ம் அனுபவமோ
என் வீட்டு தோட்டத்தில் பூவெல்லாம் கேட்டுப்பார்
என் வீட்டு ஜன்னல் கம்பி எல்லாமே கேட்டுபார்
என் வீட்டு தென்னங்கீற்றை இப்போதே கேட்டுபார்
என் நெஞ்சை சொல்லுமே
உன் வீட்டு தோட்டத்தில் பூவெல்லாம் கேட்டுப்பார்
உன் வீட்டு ஜன்னல் கம்பி எல்லாமே கேட்டுபார்
உன் வீட்டு தென்னங்கீற்றை ஒவ்வொன்றாய் கேட்டுபார்
என் பேர் சொல்லுமே

Dans mon jardin

Dans mon jardin, toutes les fleurs te diront
Les barreaux de ma fenêtre te diront tout
Les feuilles de mon palmier te diront tout
Mon cœur te le dira
Dans mon jardin, toutes les fleurs te diront
Les barreaux de ma fenêtre te diront tout
Les feuilles de mon palmier te diront tout
Mon cœur te le dira
Chante, ma belle, que le silence ne t’emprisonne pas
Les lois du silence ne te conviennent pas
Si les abeilles se taisent, le jardin ne peut survivre
Si les bourgeons se taisent, les abeilles ne les entendront pas
Après la danse, le fleuve Kaveri ne peut plus couler
Une fois éclose, la fleur de lotus ne peut plus se refermer
Mon cœur palpite d’amour
Dans ton jardin, toutes les fleurs te diront
Les barreaux de ta fenêtre te diront tout
Chacune des feuilles de ton palmier te le dira
Mon nom résonnera
Dans ton jardin, toutes les fleurs te diront
Les barreaux de ta fenêtre te diront tout
Chacune des feuilles de ton palmier te le dira
Mon nom résonnera
Je suis venu te dire des mots sans le savoir
Je suis resté silencieux, sans dévoiler la signification de mes mots
Il n'y a pas de distance entre les mots et leur sens
L'amour non avoué ne trouvera pas sa place au paradis
Même si le nombre est fini, les baisers ne s’arrêteront jamais
Le nombre n’est pas le critère pour les baisers
Hum... Mon expérience...
Dans mon jardin, toutes les fleurs te diront
Les barreaux de ma fenêtre te diront tout
Les feuilles de mon palmier te diront tout
Mon cœur te le dira
Dans ton jardin, toutes les fleurs te diront
Les barreaux de ta fenêtre te diront tout
Chacune des feuilles de ton palmier te le dira
Mon nom résonnera