Thottutta - S. P. Balasubrahmanyam , Swarnalatha traduction en allemand

Thottutta

M: Oho?
F: Oho.

M: Oru murai endhan nenjil kaathai veythu kaeladiyoa
(M G: Thilothama)
Irudhayam undhan paerai sollum sollum paaradiyo
(M G: Thilothama)

Aayiram kanavugal ammamma
Thanthaval neeyamma
Kanavinil ondru kurainthaalum
Kalaipavan naanamma

M: Oho?
F: Oho.

M: Idhayam ippoadhu kannil thudikkuthe enne enne?
Kangal moodamal kanavu thoondruthe (F G: enne)

F: Iravu ippoadhu neelam aanathe enne enne?
Jannalil nilavu sandai poaduthe enne

M: Edhilum undhan bimbam thoondruthe enne enne?
En paer ippoadhu marandhu poanathe (F G: enne)

F: Vaanam ippoadhu pakkam vandhathe enne enne?
Pookal unnaale thooram aanathe

M: Oho oru kadalinile nadhi kalandha pinne adhu pirivathillai

F: Oru kavithayile vandhu kalandha pinne sollum arivathillai

M: CHORUS 1

Kaatre illamal vaazhkai enbathe illai illai?
Kaathal kollaathe jeevan bhoomiyil (F G: illai)

F: Kangal illamal kaatchi embathe illai illai?
Karaye illamal nilavu enbathe illai

M: Thanneer illamal endha meenum illai illai?
Thalaivi illamal kaathal kaaviyam (F G: illai)

F: Mannai thodaamal mazhayum vaanile illai illai?
Unnai thodaamal uravu enbathum illai

M: Oho.
Indha iyatkayellam num iruvarayum palithathenne

F: Oho.
Idhu kaathalukke ulla jeeva kunam
Idhil kalakkamenne

1
2

M & F: Oho? Oho.

Berührt

M: Oho?
F: Oho.

M: Einmal, leg dein Ohr an meine Brust und höre doch
(M G: Thilothama)
Mein Herz wird deinen Namen sagen, sagen, sieh doch
(M G: Thilothama)

Tausend Träume, ach
Die hast du mir gegeben
Auch wenn nur ein Traum fehlt
Bin ich derjenige, der ihn erfüllt

M: Oho?
F: Oho.

M: Mein Herz schlägt jetzt in meinen Augen, was ist das? was ist das?
Ohne die Augen zu schließen, drängt ein Traum (F G: was ist das)

F: Die Nacht ist jetzt so lang geworden, was ist das? was ist das?
Der Mond streitet am Fenster, was ist das

M: In allem erscheint dein Abbild, was ist das? was ist das?
Meinen Namen habe ich jetzt vergessen (F G: was ist das)

F: Der Himmel ist jetzt nahe gekommen, was ist das? was ist das?
Die Blumen sind deinetwegen fern geworden

M: Oho, nachdem ein Fluss ins Meer geflossen ist, trennt er sich nicht mehr

F: Nachdem es Teil eines Gedichts geworden ist, weiß das Wort nicht mehr, wie man geht

M: CHORUS 1

Ohne Wind gibt es kein Leben, nicht wahr? nicht wahr?
Eine Seele ohne Liebe gibt es auf Erden nicht (F G: nicht)

F: Ohne Augen gibt es keine Sicht, nicht wahr? nicht wahr?
Ohne Ufer gibt es keinen Mond

M: Ohne Wasser gibt es keinen Fisch, nicht wahr? nicht wahr?
Ohne Heldin gibt es kein Liebesepos (F G: nicht)

F: Ohne die Erde zu berühren, gibt es keinen Regen vom Himmel, nicht wahr? nicht wahr?
Ohne dich zu berühren, gibt es auch keine Beziehung

M: Oho.
Warum hat all diese Natur uns beide so begünstigt?

F: Oho.
Das ist die Lebensessenz der Liebe
Was gibt es da zu zweifeln?

1
2

M & F: Oho? Oho.