Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Swarnalatha - Thottutta

Thottutta

M: Oho?
F: Oho.

M: Oru murai endhan nenjil kaathai veythu kaeladiyoa
(M G: Thilothama)
Irudhayam undhan paerai sollum sollum paaradiyo
(M G: Thilothama)

Aayiram kanavugal ammamma
Thanthaval neeyamma
Kanavinil ondru kurainthaalum
Kalaipavan naanamma

M: Oho?
F: Oho.

M: Idhayam ippoadhu kannil thudikkuthe enne enne?
Kangal moodamal kanavu thoondruthe (F G: enne)

F: Iravu ippoadhu neelam aanathe enne enne?
Jannalil nilavu sandai poaduthe enne

M: Edhilum undhan bimbam thoondruthe enne enne?
En paer ippoadhu marandhu poanathe (F G: enne)

F: Vaanam ippoadhu pakkam vandhathe enne enne?
Pookal unnaale thooram aanathe

M: Oho oru kadalinile nadhi kalandha pinne adhu pirivathillai

F: Oru kavithayile vandhu kalandha pinne sollum arivathillai

M: CHORUS 1

Kaatre illamal vaazhkai enbathe illai illai?
Kaathal kollaathe jeevan bhoomiyil (F G: illai)

F: Kangal illamal kaatchi embathe illai illai?
Karaye illamal nilavu enbathe illai

M: Thanneer illamal endha meenum illai illai?
Thalaivi illamal kaathal kaaviyam (F G: illai)

F: Mannai thodaamal mazhayum vaanile illai illai?
Unnai thodaamal uravu enbathum illai

M: Oho.
Indha iyatkayellam num iruvarayum palithathenne

F: Oho.
Idhu kaathalukke ulla jeeva kunam
Idhil kalakkamenne

1
2

M & F: Oho? Oho.

Thottutta

M: Oh?
F: Oh.

M: Once you have spoken (out) the word (of love) hidden within my heart,
(M G: Thilothama)
Will (my) heart speak out your name again and again?
(M G: Thilothama)

A thousand dreams, my dear,
You are the father of them.
If a single one of my dreams is unfulfilled,
I will become a wastrel.

M: Oh?
F: Oh.

M: Right now, is my heart beating in your eyes, my love?
Are your eyes searching for me in your dreams?

F: Right now, is my night sky blue, my love?
Is the moon shining in my window, my love?

M: Are you searching for my reflection in all this, my love?
Have I now forgotten my name?

F: Right now, is the sky approaching me, my love?
Are the flowers getting further away from you?

M: Oh once a river mingles with the sea, it never separates again.

F: Once a word comes into a poem, we cannot tell it.

M: CHORUS 1

Life cannot exist without air, can it? (F G: no)
There is no life on earth without love.

F: Sight cannot exist without eyes, can it? (F G: no)
The moon does not exist without the shore.

M: Can there be any fish without water, no? (F G: no)
There is no love poetry without a heroine.

F: Can there be rain in the sky without touching the soil, no? (F G: no)
And there is no kinship without touching you.

M: Oh.
All these things happened only because of you two.

F: Oh.
This is the life of love,
There is no confusion in this.

1
2

M & F: Oh? Oh.