Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Udit Narayan - Premika Ne Pyar Se (From "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")

Premika Ne Pyar Se (From "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")

प्रेमिका ने प्यार से जो भी दे दिया
तेरे वास्ते है नीलम जैसा
प्रेमिका ने प्यार से जो भी छू लिया
तेरे वास्ते है सोने जैसा
प्रेमिका को तीर्थ मानो प्यार को भी स्वर्ग जानो
प्यार के संगीत में उहूं मोहिनी सुरागिनी
प्यार के संगीत में उहूं मोहिनी सुरागिनी
सा नी सा
सा रे ग रे सा नी प नी सा
सा ग म म प म ग रे
सा नी सा
सा रे ग रे सा नी प नी सा
सा ग म म प म ग रे
प्रेमिका ने प्यार से जो भी लिख दिया
मेरे वास्ते है काव्य के समान
दिलरुबा ने प्यार से जो भि दे दिया
मेरे वस्ते प्रसाद के समान
फूलमाला दो रुपैया तेरी ज़ुल्फ़ में सजा फूल सौ रुपैया
जो मिथाई एक रुपिया तुमने मुँह लगा के मुझको दी तो लाख रुपिया
साजना ने प्यार से छू लिया जिन्हें वो शूल है फूल जैसे
साजना बिना बिछे जो सूनी सेज पे वो फूल हैं शूल जैसे
प्रेमिका को तीर्थ मानो प्यार को भी स्वर्ग जानो
प्यार के संगीत में उहूं मोहिनी सुरागिनी
प्यार के संगीत में उहूं मोहिनी सुरागिनी
प्यार कभी वक़्त-फ़क़्त देखता नहीं
हर एक वक़्त है ठीक प्यार में
प्यार कभी रंग-रूप देखता नहीं
कालूराम भी है ठीक प्यार में
प्रेम-ज्योती ना भुझेगी
आज हमदम कुछ तो प्रेम कर ले
यहाँ मान अपमान तो कुछ भि नहीं
ये हक़ीक़त दुनिया समझती नहीं
बदले ये ज़मीं-आसमाँ पर चाहतें नहीं बदलें
लैला-मजनूँ प्यार की वो दस्ताँ पूछें इन हवाओं में
साजन तेरी चाहतों में दिल मेरा खो गया
तेरी चाहतों में खो गया
साजन तेरी चाहतों में दिल मेरा खो गया
ये दिल तुम्हारा हो गया

Darling, With Love (From "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")

My love, what you have given me with affection,
Is as precious as a sapphire for you,
My love, whatever you have touched with affection,
Is as valuable as gold for you.
Consider love a pilgrimage, and consider my love as heaven.
In the music of love, a captivating melody,
In the music of love, a captivating symphony.
Sa ni sa
Sa re ga re sa ni pa ni sa
Sa ga ma ma pa ma ga re
Sa ni sa
Sa re ga re sa ni pa ni sa
Sa ga ma ma pa ma ga re
My love, whatever you have written with affection,
Is as beautiful as poetry for me,
My sweetheart, whatever you have given me with affection,
Is as divine as a blessing for me,
A garland of flowers costs two rupees, but a flower adorning your hair is worth a hundred rupees.
A sweet that costs a rupee, if you offer it to me, is worth a lakh rupees.
My love, the one whom you have touched with affection is like a thorn that feels like a flower.
My love, without you, the empty bed is like a flower that feels like a thorn.
Consider love a pilgrimage, and consider my love as heaven.
In the music of love, a captivating melody,
In the music of love, a captivating symphony.
Love never minds the time,
Every moment is perfect in love.
Love never looks at color or appearance,
Kaluram is also perfect in love.
The flame of love will never die.
My beloved, please love me now,
Here, pride and humiliation mean nothing.
The world does not understand this truth.
Even if the world changes, our love will not change.
Ask the winds about the tale of Laila-Majnun's love.
My beloved, I am lost in your love,
I am lost in your love.
My beloved, I am lost in your love,
My heart is yours now.