Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Vani Jairam - Endu Kaanada Belaka Kande

Endu Kaanada Belaka Kande

ಸಂಗೀತ: ಸಿ.ಅಶ್ವಥ
ಸಾಹಿತ್ಯ: ದೊಡ್ಡರಂಗೇಗೌಡ
ಗಾಯನ: ಎಸ್.ಪಿ.ಬಿ. ಮತ್ತು ವಾಣಿಜಯರಾಮ್

(F) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ಬೆಳಕ ಕಂಡೆ,

(F) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ಬೆಳಕ ಕಂಡೆ,
ಒಂದು ನಲ್ಮೆ ಹೃದಯ ಕಂಡೆ
ನಿನ್ನಿಂದ ಬಾಳ ಮಧುರರಾಗ ಇಂದೂ ಮೂಡಿದೆ...

(M) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ನಗೆಯಾ ಕಂಡೆ...

(M) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ನಗೆಯಾ ಕಂಡೆ.
ಚಂಡಿ ಹುಡ್ಗಿ ಚೆಲುವಾ ಕಂಡೆ ಮಾವನ ಮಗಳು ಮನ
ಮೆಚ್ಚಿ ಬರಲು ಸ್ವರ್ಗಾನೆ ಸಿಕ್ಕೈತೇ...
ಎಂದೂ ಕಾಣದ ನಗೆಯಾ ಕಂಡೆ.

(F) ಕೆಡುವಾ ದಾರಿ ತುಳಿದಿರಲು
ಬಂದು ನೆಲೆ ಕಾಣಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ನೂರಿರಲು ಮರೆತು
ನೀನು ಮನ್ನಿಸಿದೆ... ।।

(F) ಕೆಡುವಾ ದಾರಿ ತುಳಿದಿರಲು
ಬಂದು ನೆಲೆ ಕಾಣಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ನೂರಿರಲು ಮರೆತು
ನೀನು ಮನ್ನಿಸಿದೆ... ।।

ಹೊಂಗನಸು ತುಂಬಿ ಬಂದು ಕಣ್ಣು
ತೆರೆಸಿದೆ ...ಎಂದೆದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ
ನಾನು ಬಾಳುವೆ. ನಾನು ಬಾಳುವೆ...

(M) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ನಗೆಯಾ ಕಂಡೆ...
।। ಚಂಡಿ ಹುಡ್ಗಿ ಚೆಲುವಾ ಕಂಡೆ
ಮಾವನ ಮಗಳು ಮನ ಮೆಚ್ಚಿ ಬರಲು
ಸ್ವರ್ಗಾನೆ ಸಿಕ್ಕೈತೆ...
ಎಂದೂ ಕಾಣದ ನಗೆಯಾ ಕಂಡೆ.

(M) ಯಾವ್ದೇ ಕಷ್ಟ ಬರದಂಗೆ
ನೋಡ್ಕೊತೀನಿ ಹೂವಿನಂಗೇ
ಕೇಳು ನಿಂಗೆ ಬೇಕಾದಂಗೆ
ತಂದಕೊಡ್ತೀನಿ ಮರಿದಂಗೆ ... ।।

(M)ಯಾವ್ದೇ ಕಷ್ಟ ಬರದಂಗೆ
ನೋಡ್ಕೊತೀನಿ ಹೂವಿನಂಗೇ
ಕೇಳು ನಿಂಗೆ ಬೇಕಾದಂಗೆ
ತಂದಕೊಡ್ತೀನಿ ಮರಿದಂಗೆ ... ।।

ಏಸೋ ದಿನಾ ಕಂಡ ಕನಸೂ ಕೂಡಿ ಬಂದೈತೆ
ಹಾಲಿನಾಗೆ ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತೈತೇ ...
ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತೈತೇ...

(F) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ಬೆಳಕ ಕಂಡೆ,
ಒಂದು ನಲ್ಮೆ ಹೃದಯ ಕಂಡೆ
ನಿನ್ನಿಂದ ಬಾಳ ಮಧುರರಾಗ ಇಂದೂ
ಮೂಡಿದೆ... ಎಂದೂ ಕಾಣದ ಬೆಳಕ ಕಂಡೆ

(M) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ನಗೆಯಾ ಕಂಡೆ...

Ever Seen the Light

Music: C.Aswath
Lyrics: Doddarangegowda
Singers: S. P. Balasubrahmanyam and Vani Jairam

(M) I've never seen a light like this before,

(M) I've never seen a light like this before,
I've never seen a heart so kind,
Since I met you, my life has become a sweet melody; today, it has found its rhythm...

(F) I've never seen a smile like this before...

(F) I've never seen a smile like this before.
I've never seen a beautiful, playful girl like you; I've found my soulmate,
Is this heaven?
I've never seen a smile like this before.

(M) When I was lost and wandering,
You came and showed me the way, you came to me.
Forgetting all my mistakes,
You forgave me...

(M) When I was lost and wandering,
You came and showed me the way.
Forgetting all my mistakes,
You forgave me...

A beautiful dream filled my eyes,
And opened them...Forever, I will live with you,
I will live...

(F) I've never seen a smile like this before...
।।I've never seen a beautiful, playful girl like you,
I've found my soulmate,
Is this heaven?
I've never seen a smile like this before.

(F) I will protect you from any hardship,
My beautiful flower.
Ask me for anything you need,
And I will bring it to you...

(F) I will protect you from any hardship,
My beautiful flower.
Ask me for anything you need,
And I will bring it to you...

Every day, I see my dreams come true,
Like butter in milk, our love has blended.
Our love has blended...

(M) I've never seen a light like this before,
I've never seen a heart so kind,
Since I met you, my life has become a sweet melody; today, it has
found its rhythm...I've never seen a light like this before

(F) I've never seen a smile like this before...