Paroles et traduction P. Susheela - Kana Kaanum Kangal

Kana Kaanum Kangal

னா காணும் கண்கள் மெல்ல
உறங்காதோ பாடல் சொல்ல
நிலாக்கால மேகம் எல்லாம்
உலாப் போகும் நேரம் கண்ணே
உலாப் போகும் நேரம் கண்ணே
[குமரி உருவம் குழந்தை உள்ளம்
ரெண்டும் ஒன்றான மாயம் நீயோ
தலைவன் மடியில் மகளின் வடிவில்
தூங்கும் சேயோ ]2
நொடியில் நாள்தோறும் நிறம் மாறும் தேவி
விடை தான் கிடைக்காமல் தடுமாறும் கேள்வி
விளக்கு ஏற்றி வைத்தால் கூட
நிழல் போலத் தோன்றும் நிஜமே
நிழல் போலத் தோன்றும் நிஜமே

" நான் உன் நிஜத்தை நேசிக்கிறேன்
நிழலையோ பூஜிக்கிறேன்
அதனால் தான் உன் நிழல் விழுந்த
இடத்தின் மண்ணைக் கூட
நெற்றியில் நீரு போல் திருநீரு போல்
இட்டுக் கொள்கிறேன் "

கனா காணும் கண்கள்...

[புதிய கவிதை புனையும் குயிலே
உண்டான காயம் என்ன
நினைவு அலைகள் நெருப்பில் குளிக்கும்
பாவம் என்ன ]2
கிழக்கு வெளுக்காமல் இருக்காது வானம்
விடியும் நாள் பார்த்து இருப்பேனே நானும்
வருங்காலம் இன்பம் என்று
நிகழ்காலம் கூறும் கண்ணே
நிகழ்காலம் கூறும் கண்ணே

கனாக் காணும் கண்கள் ...

Eyes that See Dreams

My eyes that see dreams, gently
They won't sleep, they beg for a song
The moonlit clouds, they drift along
At the hour when you come to me, my love
At the hour when you come to me, my love
[Your maiden form, your childlike heart
Two halves that form a wondrous art
A daughter's guise in your lover's arms
Your slumbering innocence charms] 2
Goddess of ever-changing grace
Your riddle haunts, I can't embrace
Though I light a lamp, I see
Only shadows that dance free
Only shadows that dance free

" I love your truth, my precious one
I worship even your shade
That's why I wear upon my head
The earth where your shadow played
Like sacred ash, like holy water
Upon my brow, I proudly offer"

My eyes that see dreams...

[My nightingale, who sings a new song
What wound has left you with such wrong
Your memories burn like fiery waves
What sin, my love, what sin enslaves] 2
The sky won't stay forever dark
I'll wait for dawn, my love, my spark
The future holds a joyful gleam
My love, the present tells me so
My love, the present tells me so

My eyes that see dreams ...