Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Aakaashadindha (From "Chandanada Gombe")

Aakaashadindha (From "Chandanada Gombe")

ಆಕಾಶದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದ ರಂಭೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದ ರಂಭೆ,
ಇವಳೇ ಇವಳೇ ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ, ಇವಳೇ ಇವಳೇ ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,
ಚೆಲುವಾದ ಗೂಂಬೆ, ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,
ಬಂಗಾರದಿಂದ ಬೊಂಬೆಯನು ಮಾಡಿದ
ಚಂದಿರನ ಕಾಂತಿಯ ತನುವಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ,
ತಾವರೆಯ ಅಂದ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ತಂದ
ಈ ಸಂಜೆ ಕೆಂಪನು ಕೆನ್ನೆಯಲಿ ತುಂಬಿದ,
ಆ ದೇವರೇ ಕಾಣಿಕೆ ನೀಡಿದಾ, ನನ್ನಾ ಜೊತೆ ಮಾಡಿದ... ಆಹಾ...
ಆಕಾಶದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದ ರಂಭೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದ ರಂಭೆ,
ಇವಳೇ ಇವಳೇ ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ, ಇವಳೇ ಇವಳೇ ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,
ಚೆಲುವಾದ ಗೂಂಬೆ, ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,
ನಡೆವಾಗ ನಿನ್ನಾ, ಮೈ ಮಾಟವೇನು,
ಆ ಹೆಜ್ಜೆ ನಾದಕೆ ಮೈ ಮರೆತು ಹೋದೆನು
ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ನೂರು ಹೊಂಗನಸು ಕಂಡೆನು
ಆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಾ ಕರಗಿ ಹೋದೆನು,
ಆ ಹೂನಗೆ ಕಂಡೆನು, ಸೋತೆನು, ನಿನ್ನಾ ಸೆರೆಯಾದೆನು... ಆಹಾ...
ಆಕಾಶದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದ ರಂಭೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದ ರಂಭೆ,
ಇವಳೇ ಇವಳೇ ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ, ಇವಳೇ ಇವಳೇ ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,
ಚೆಲುವಾದ ಗೂಂಬೆ, ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,...ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,...ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,...ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,

Aakaashadindha (From "Chandanada Gombe")

I have come down to earth from the sky, oh enchanting enchantress,
You're the sandalwood doll, oh doll with beauty beyond compare,
Oh beautiful doll, oh sandalwood doll,
As if crafted from gold,
Your body radiates with the brilliance of the moon,
Your eyes hold the beauty of the lotus,
This evening, your cheeks are flushed with a crimson hue,
You are the gift bestowed upon me by the gods, the one who has captivated me... Oh, my love...
I have come down to earth from the sky, oh enchanting enchantress,
You're the sandalwood doll, oh doll with beauty beyond compare,
Oh beautiful doll, oh sandalwood doll,
Your every movement is filled with grace,
Your steps create a melody that makes me forget myself,
Your eyes hold a thousand dreams that I have seen,
In those dreams, I am lost and consumed by you,
I am captivated by your smile, and I am now your prisoner... Oh, my love...
I have come down to earth from the sky, oh enchanting enchantress,
You're the sandalwood doll, oh doll with beauty beyond compare,
Oh beautiful doll, oh sandalwood doll,...oh sandalwood doll,...oh sandalwood doll,...oh sandalwood doll,