Aakaashadindha (From "Chandanada Gombe") - S. P. Balasubrahmanyam traduction en russe

Aakaashadindha (From "Chandanada Gombe")

ಆಕಾಶದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದ ರಂಭೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದ ರಂಭೆ,
ಇವಳೇ ಇವಳೇ ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ, ಇವಳೇ ಇವಳೇ ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,
ಚೆಲುವಾದ ಗೂಂಬೆ, ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,
ಬಂಗಾರದಿಂದ ಬೊಂಬೆಯನು ಮಾಡಿದ
ಚಂದಿರನ ಕಾಂತಿಯ ತನುವಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ,
ತಾವರೆಯ ಅಂದ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ತಂದ
ಈ ಸಂಜೆ ಕೆಂಪನು ಕೆನ್ನೆಯಲಿ ತುಂಬಿದ,
ಆ ದೇವರೇ ಕಾಣಿಕೆ ನೀಡಿದಾ, ನನ್ನಾ ಜೊತೆ ಮಾಡಿದ... ಆಹಾ...
ಆಕಾಶದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದ ರಂಭೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದ ರಂಭೆ,
ಇವಳೇ ಇವಳೇ ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ, ಇವಳೇ ಇವಳೇ ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,
ಚೆಲುವಾದ ಗೂಂಬೆ, ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,
ನಡೆವಾಗ ನಿನ್ನಾ, ಮೈ ಮಾಟವೇನು,
ಆ ಹೆಜ್ಜೆ ನಾದಕೆ ಮೈ ಮರೆತು ಹೋದೆನು
ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ನೂರು ಹೊಂಗನಸು ಕಂಡೆನು
ಆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಾ ಕರಗಿ ಹೋದೆನು,
ಆ ಹೂನಗೆ ಕಂಡೆನು, ಸೋತೆನು, ನಿನ್ನಾ ಸೆರೆಯಾದೆನು... ಆಹಾ...
ಆಕಾಶದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದ ರಂಭೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದ ರಂಭೆ,
ಇವಳೇ ಇವಳೇ ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ, ಇವಳೇ ಇವಳೇ ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,
ಚೆಲುವಾದ ಗೂಂಬೆ, ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,...ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,...ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,...ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,

Акашадинда (Из фильма "Чанданада Гомбе")

С небес на землю спустилась ты, небесная нимфа, с небес на землю спустилась ты, небесная нимфа,
Ты, да, ты — сандаловая кукла, ты, да, ты — сандаловая кукла,
Прекрасная кукла, сандаловая кукла,
Из золота тебя создали,
Сиянием луны тело твоё наполнили,
Красоту лотоса в твои глаза вложили,
И румянец заката на щеках твоих расцвелил,
Сам Бог тебя мне подарил, рядом со мной поселил... Аах...
С небес на землю спустилась ты, небесная нимфа, с небес на землю спустилась ты, небесная нимфа,
Ты, да, ты — сандаловая кукла, ты, да, ты — сандаловая кукла,
Прекрасная кукла, сандаловая кукла,
Когда ты идешь, волшебство какое-то исходит,
От звука твоих шагов я забываюсь,
В глазах моих сотни сладких грез рождаются,
В этих грезах я растворяюсь,
Твою улыбку увидел, побежден, я твой пленник... Аах...
С небес на землю спустилась ты, небесная нимфа, с небес на землю спустилась ты, небесная нимфа,
Ты, да, ты — сандаловая кукла, ты, да, ты — сандаловая кукла,
Прекрасная кукла, сандаловая кукла,...сандаловая кукла,...сандаловая кукла,...сандаловая кукла,