Paroles et traduction Unnimenon - Amma Ammamma

Amma Ammamma

Yamma Yamma Kaathal Ponnama
Nee Ena Vittu Ponathennamma
Nenjukkule Kaayam Aachamaa
En Pattam Boochi Saayam Pochamma
Adi Aanoda Kaathal Kai Rega Pola
Pennoda Kaathal Kai Kutta Pola.
Kanavukkulla Avala Vechene
En Kanna Renda Thirudi Ponaale.
Pullaanguyala Kaiyil Thanthaale.
En Moochuk Kaatha Vaangi Ponaale.

Pombalaiya Nambi. Kettuponavanga Romba
Antha Varisaiyil Naanum.
Ippa Kadaisiyil Ninnen.
Muthedukka Ponaal.

Un Moochadangum Thannaal.
Kaathal Muthedutha Pinnal
Manam Pithamaagum Pennaal.
Ava Kaiyavittuthaan Poyaachu.
Kannu Rendumae Poiyaachu.
Kaathal Enbathu Veen Paechu.
Manam Unnalae Punnaai Pochu.
Kaathal Paathai Kallu Mulluda.
Athai Kadanthupona Aalae Illadaa.
Kaathal Oru Bothai Maathira
Athai Pottukitta Moongil Yaathirai.
Yamma Yamma Kaathal Pønnama
Nee Èna Vittu Pønathennamma
Nenjukkule Kaayam Aachamaa
Èn Pattam Bøøchi Šaayam Pøchamma

Otta Pøtta Møøngil Athu Paattu Paada Køødum.
Nenjil Otta Pøtta Pinnum, Manam Unna Pathi Paadum.
Vanthu Pønathaaru? Oru Nanthavana Thaeru.
Nambi Nønthu Pønen Paaru. Ava Pøø Illa Naaru.
Ènna Thittam Pøttu Nee Thirudaathey, Ètta Ninnu Nee Varudaathey,
Katterumbu Pøal Nerudaathey, Manam Thaangathey Thaangathey...
Vaanavillin Køalam Neeyamma, Èn Vaanam Thaandi Pønathengamma.
Kaathal Illaa Oøru Èngadaa
Ènna Kanna Katti Køøtti Pøngadaa.

Yamma Yamma Kaathal Pønnammaa.
Nee Ènna Vittu Pøna Thennammaa.
Nenjikulle Kaayam Aachamma.
Èn Pattampøøchi Šaayam Pøchamma...
Adi Aanøda Kaathal Kai Rega Pøla.
Pennøda Kaathal Kai Kutta Pøla.
Kanavukkulla Avala Vechene
Èn Kanna Renda Thirudi Pønaale.
Pullaanguyala Kaiyil Thanthaale.
Èn Møøchuk Kaatha Vaangi Pønaale.

Hmm... hmm... hmmm...

Амма, Амамма

Ямма, Ямма, Катхаль Поннама,
Ты зачем меня оставила, Амма?
В моём сердце рана, Ама,
Мой удел – вечерняя грусть, Почам.
Его любовь, как след от руки,
Её любовь, как укус собаки.
Я видел её во сне,
Мои глаза украли.
В руки к парню попала.
Не спросив моего согласия, ушла.

Доверившись словам, многие обжигаются.
Был в том ряду и я.
Сейчас стою в конце.
Пытался забыть.

Твоим молчанием.
После того, как любовь забыта,
Сердце становится камнем.
Она ушла, оставив мою руку.
Мои глаза опустели.
Любовь - это яд.
Моё сердце снова разбито.
Путь любви тернист.
Тот, кто споткнётся, не встанет.
Любовь - это мираж,
Обретший её отправляется в путешествие на Луну.
Ямма, Ямма, Катхаль Поннама,
Ты зачем меня оставила, Амма?
В моём сердце рана, Ама,
Мой удел – вечерняя грусть, Почам.

Одна-единственная лягушка, а как поёт!
И у меня в душе одна печаль, и я пою о тебе.
Вернётся ли она? Хоть бы знак подала.
Поверив, пошёл за ней. Её и след простыл.
Какой план ты придумала? Откуда ты придёшь?
Появишься словно из ниоткуда. Моё сердце не выдержит...
Ты - мелодия небес, Ямма, ты прошла сквозь моё небо.
Что за жизнь без любви?
Связать мне глаза и уйти?

Ямма, Ямма, Катхаль Поннама,
Ты зачем меня оставила, Амма?
В моём сердце рана, Ама,
Мой удел – вечерняя грусть, Почам...
Его любовь, как след от руки,
Её любовь, как укус собаки.
Я видел её во сне,
Мои глаза украли.
В руки к парню попала.
Не спросив моего согласия, ушла.

Хмм... хмм... хммм...