Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Anthara Heegyake - From "Aenoo Onthara"

Anthara Heegyake - From "Aenoo Onthara"

Antara heegeke helu onatara
Kuntada melu hattira
Kelodu yaranna vivara?

Antara ninnone tane chandira
Matteke doora ee tara

Sakinnu ee mouna samara
Hageyanu saadiso manaseke
Olavigu sajeyanu kodbeke

Antara heegeke helu onatara
Kuntada melu hattira
Kelodu yaranna vivara

Aritaru ariyadante abhinaya
Bahalavaytu niliseya
Manaseke saaku ee mosa

Edeyali shikaradante olavide
Hudugisoke baruvude
Nilisu saaku ee vesha

Panjara preeti guys beka panjara
Mooka ayteko inchara
Vasanta ba saku shishira

Geleyane teredu tolu karedare
Baruve odi kshanadale
Dayva toru nee bega

Hrudayave olumeyendu hirimeye
Maniyabeku odaneye
Manasu maadu neeneega

Ontara eegeko yeno ontara
Prashnege illa uttara
Hoovannu kaadoda brahmara

Bidu bidu maguvina hatavannu
Olavina olayakke baa innu

Между нами - Из фильма "Aenoo Onthara"

Между нами такая вот странная тишина,
Твоё лицо закрывает мягкая тень.
Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?

Между нами ты, словно луна,
Так близко, и всё же так далеко.

Утомительная эта молчаливая борьба.
Так чувствует моё сердце,
Стремясь к тёплой ласке.

Между нами такая вот странная тишина,
Твоё лицо закрывает мягкая тень.
Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?

Ты играешь, будто не знаешь,
Скрываясь за множеством масок.
Эта хитрость в твоём сердце...

Лучше бы ты охотилась за слезами,
Чем вызывать во мне дрожь.
Этот облик, эта маска...

Любовь, словно клетка, зачем нужна эта клетка?
Молчание - вот твой ответ?
Весна это или холодная зима?

Если ты уйдёшь, заперев за собой дверь,
Я прибегу к тебе в тот же миг.
Боже, укажи мне путь.

Моё сердце полно печали и тоски,
Мне нужно бежать отсюда прочь.
Ты околдовала мой разум.

Между нами всё так запутано,
На мои вопросы нет ответа.
Словно шмель, жужжащий в лесу.

Сладостный аромат цветка,
Приди ко мне, окутай меня своим благоуханием.