Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Aval Oru Navarasa - From "Ulagam Sutrum Valiban"

Aval Oru Navarasa - From "Ulagam Sutrum Valiban"

ஆ: அவள் ஒரு நவரச நாடகம்
ஆனந்த கவிதையின் ஆலயம்,
அவள் ஒரு நவரச நாடகம்
ஆனந்த கவிதையின் ஆலயம்,
தழுவிடும் இனங்களில் மான் இனம்
தமிழும் அவளும் ஓரினம்,
ஆ: அவள் ஒரு நவரச நாடகம்
ஆனந்த கவிதையின் ஆலயம்...
ஆ: மரகத மலர் விடும் பூங்கொடி
மழலை கூறும் பைங்கிளி,
மரகத மலர் விடும் பூங்கொடி
மழலை கூறும் பைங்கிளி,
நிலவில் ஒளிவிடும் மாணிக்கம்
நிலவில் ஒளிவிடும் மாணிக்கம்,
என் நெஞ்சில் தந்தேன் ஓரிடம்,
ஆ... ஹா... ஹா.ஆ.ஹா.ஹா...
ஆ... ஹா... ஹா... ஆ...ஹா... ஹா...
ஆ: அவள் ஒரு நவரச நாடகம்
ஆனந்த கவிதையின் ஆலயம்...
ஆ: குறுநகை கோலத்தில் தாமரை
கோடை காலத்து வான் மழை,
குறுநகை கோலத்தில் தாமரை
கோடை காலத்து வான் மழை,
கார்த்திகை திங்களில் தீபங்கள்
கார்த்திகை திங்களில் தீபங்கள்,
கண்ணில் தோன்றும் கோலங்கள்,
ஆ: அவள் ஒரு நவரச நாடகம்
ஆனந்த கவிதையின் ஆலயம்...
ஆ: அறுசுவை நிரம்பிய பால்குடம்
ஆடும் நடையே நாட்டியம்,
அறுசுவை நிரம்பிய பால்குடம்
ஆடும் நடையே நாட்டியம்,
ஊடல் அவளது வாடிக்கை
ஊடல் அவளது வாடிக்கை,
என்னை தந்தேன் காணிக்கை,
ஆ... ஹா... ஹா.ஆ.ஹா.ஹா...
ஆ... ஹா... ஹா... ஆ...ஹா... ஹா...
ஆ: அவள் ஒரு நவரச நாடகம்
ஆனந்த கவிதையின் ஆலயம்,
தழுவிடும் இனங்களில் மான் இனம்
தமிழும் அவளும் ஓரினம்,
அவள் ஒரு நவரச நாடகம்...

She Is a Drama of Nine Emotions - From "Ulagam Sutrum Valiban"

Oh, she is a drama of nine emotions,
A temple of blissful poetry,
She is a drama of nine emotions,
A temple of blissful poetry,
Of all the species that embrace, the deer species
And Tamil and she are one,
Oh, she is a drama of nine emotions,
A temple of blissful poetry...
Oh, an emerald flower blooming creeper
A parrot that speaks baby talk,
An emerald flower blooming creeper
A parrot that speaks baby talk,
A ruby that shines in the moon
A ruby that shines in the moon,
I have given her a place in my heart,
Oh... Ha... Ha... Oh.Ha.Ha...
Oh... Ha... Ha... Oh...Ha... Ha...
Oh, she is a drama of nine emotions,
A temple of blissful poetry...
Oh, a lotus in the form of a smile
The rain of the summer sky,
A lotus in the form of a smile
The rain of the summer sky,
The lamps in the month of Karthika
The lamps in the month of Karthika,
The drawings that appear in the eyes,
Oh, she is a drama of nine emotions,
A temple of blissful poetry...
Oh, a milk pot filled with six tastes
Her gait is a dance,
A milk pot filled with six tastes
Her gait is a dance,
Resentment is her habit
Resentment is her habit,
I have given myself as an offering,
Oh... Ha... Ha... Oh.Ha.Ha...
Oh... Ha... Ha... Oh...Ha... Ha...
Oh, she is a drama of nine emotions,
A temple of blissful poetry,
Of all the species that embrace, the deer species
And Tamil and she are one,
She is a drama of nine emotions...