Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Bharathikku (From "Priyamudan")

Bharathikku (From "Priyamudan")

பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா
பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா
நேற்றைக்கு நீ தந்த பார்வைக்கு பக்தன் இங்கே
ஒருநாள் விழிகள் பார்த்தது
என் வாழ்நாள் வசந்தம் ஆனது
என் இலையுதிர்காலம் போனது
உன் நிழலும் இங்கே பூக்குது
பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா
அய்யய்யோ தீயை எந்தன் நெஞ்சில் வைத்தாளே
அம்மம்மா சொர்க்கம் ஒன்றை வாங்கித் தந்தாளே
கல்லைத்தான் தட்ட தட்ட சிற்பம் பிறக்கும்
கண்கள்தான் தட்ட தட்ட உள்ளம் திறக்கும்
அவள் பேரைக்கேட்டு வந்தால் என் உயிரில் பாதி தருவேன்
அவள் உயிரைக்கேட்டு வந்தால் என் உயிரின் மீதி தருவேன்
வீசுகின்ற காற்றே நீ நில்லு
வெண்ணிலாவின் காதில் போய் சொல்லு
பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா
பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா
பூட்டுக்கும் பூட்டைப் போட்டு மனதை வைத்தேனே
காற்றுக்குள் பாதைப் போடும் காற்றாய் வந்தாயே
உன்னோடு உலகம் சுற்ற கப்பல் வாங்கட்டுமா
உன் பேரில் உயிரை உனக்கு உயிலும் எழுதட்டுமா
நான் பறவையாகும் போது உன் விழிகள் அங்கு சிறகு
நான் மீன்களாகும் போது உன் விழிகள் கங்கை ஆறு
பூக்களுக்கு நீயே வாசமடி
புன்னகைக்கு நீயே தேசமடி
பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா
நேற்றைக்கு நீ தந்த பார்வைக்கு பக்தன் இங்கே
ஒருநாள் விழிகள் பார்த்தது
என் வாழ்நாள் வசந்தம் ஆனது
என் இலையுதிர்காலம் போனது
உன் நிழலும் இங்கே பூக்குது
பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா

Bharathikku (From "Priyamudan")

For Bharati, my dear
You are my life
For Bharati, my dear
You are my life
For the gaze you gave me yesterday, I am a devotee here
One day, your eyes met mine
My life became a spring
My autumn ended
Your shadow blooms here too
For Bharati, my dear
You are my life
Oh dear, you set fire to my heart
Oh my, you brought me heaven
When you tap a rock, a sculpture is born
When you look into eyes, the heart opens
If anyone asks for her name, I will give half my life
If anyone asks for her life, I will give the rest of my life
Oh wind, stop blowing
Go and whisper in the moon's ear
For Bharati, my dear
You are my life
For Bharati, my dear
You are my life
I locked my heart with a hundred locks
But you came like the wind, creating a path through the air
Should I buy a ship to sail the world with you?
Should I make a will, leaving my life to you?
When I become a bird, your eyes will be my wings
When I become a fish, your eyes will be the Ganges River
For flowers, you are the fragrance
For smiles, you are the nation
For Bharati, my dear
You are my life
For the gaze you gave me yesterday, I am a devotee here
One day, your eyes met mine
My life became a spring
My autumn ended
Your shadow blooms here too
For Bharati, my dear
You are my life