Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Chiguru Maamillu

Chiguru Maamillu

Govinda niSchalaalanda mandaara makkaranda
Nee naamam madhuram nee roopam madhuram nee sarasa Srungaara keertana
MadhuraaTi madhuram swami ah ha

Emoko Emoko
Chiguru Tadharamuna yeDa neDa kasturi ninDenu
Bhaamini vibhunaku vraasina patrika kaadu kadaa

Emoko||

Kaliki chakOraakshiki kaDa kannulu kempai tOchina cheluvambippuDi dEmmo chintimparE chelulu
NaluvunapraaNESvarupai naaTina aa kona choopulu
NaluvunapraNESvarupai naaTina aa kona choopulu
Niluvuna perukaga nanTina nEtturu kaadu kadaa

Emoko||

JagaDapu chanuvula jaajara saginala manchapu jaajara
JagaDapu chanuvula jaajara saginala manchapu jaajara
Tarika jam jam jam jam jam jam kidadadhakitdhum
Mollalu turumula muDichina baruvuna mollapu sarasapu muripemuna
Jallana puppoDi jaaraga patipai challE rativalu jaajara
JagaDapu chanuvula jaajara saginala manchapu jaajara
Tha danak tha janak tha dhiniktha dadheenthanakatheem
Baarapu kuchamulapaipai kaDusingaaram nerapeDu ganda voDi
ChEruva patipai chindaga paDatulu saareku challEru jaajara

Jagadaku||

Thakthadhim thajanuthan kiddathakitdhum thakthadheemajanu thadheem thakidthom thadhi thajano thanajanu thajanu thakdheem ginthadhakdheem ginathadhathakidadada
Binkapu kooTami penagETi chemaTala pankapu pootala parimaLamu
VEnkaTapatipai veladulu ninchEru sankumadambula jaajara

Jagadaku||

Сладкие разговоры

Говинда непоколебим, как мандара, благоухающий нектаром,
Твое имя сладко, твой облик сладок, твоя любовная песнь восхитительна.
Сладчайшая, сладкая, госпожа моя, ах, ха.

Что-то, что-то
Сладкий трепет, словно прикосновение мускуса.
Это не письмо, посланное Брахме.

Что-то||

Глаза, подобные глазам куропатки, украшенные подводкой, смущенные взгляды, вызывающие трепет в моем сердце.
Взгляды, что дарят жизнь моей душе,
Взгляды, что дарят жизнь моей душе,
Это не слезы, пролитые ради чьей-то красоты.

Что-то||

Шелест мироздания, шелест листвы, шелест покрывала на ложе.
Шелест мироздания, шелест листвы, шелест покрывала на ложе.
Звезды мерцают, дзынь-дзынь-дзынь, кидадакитдхум.
Бутоны распускаются, сладкое очарование молодости, сладкий шепот.
Как нежный цветок, медленно раскрывающийся, любовные игры шелестят.
Шелест мироздания, шелест листвы, шелест покрывала на ложе.
Та данак та джанак та диникта дадинтанакатим.
Твои пышные локоны, украшенные цветами, ароматны словно гвоздика.
Нежные шаги, мягкие слова, шелестят, словно шелк.

Мирозданию||

Тактадим таджанутхан киддатакитдхум тактадимаджану тадим такитхом тади таджано танаджану таджану такдим гинтадакдим гинатадатакидада.
Рой пчел, вьющийся вокруг ароматных цветов жасмина.
У ног Венкатапати, шелестят божественные колокольчики.

Мирозданию||