Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Vani Jairam - Devi Sridevi Vun Thirumal

Devi Sridevi Vun Thirumal

ஆஹா ஆஆ ஆஆ
ததரினா னா ஆஆஆஆஆ

தேவி ஸ்ரீதேவி
தேவி ஸ்ரீதேவி உன் திருவாய்
மலர்ந்தொரு வார்த்தை சொல்லி
விடம்மா பாவி அப்பாவி உன்
தரிசனம் தினசரி கிடைத்திட
வரம் கொடம்மா (2)

கையில் மணியை
தினமும் பிடித்தே ஆட்டும்
பக்தனம்மா சூடம் ஏத்தி
மேலும் கீழும் காட்டும்
பித்தனம்மா

தேவி ஸ்ரீதேவி உன் திருவாய்
மலர்ந்தொரு வார்த்தை சொல்லி
விடம்மா பாவி அப்பாவி உன்
தரிசனம் தினசரி கிடைத்திட
வரம் கொடம்மா

மாலை மரியாதை
மணியோசை எதற்கு தேவி
அவதாரம் நான்தானா உனக்கு
போலி பூசாரியே

பட்ட போடாத
பூசாரி நான் பண்ணக்
கூடாதோ பூஜைகள்தான்
அம்மன் உன்மேனி ஆணி
பொன்மேனி அன்பன் தொட
வேண்டுமே

ஹான் இடத்த
குடுத்தா மடத்த புடிப்பே

எனக்கா தெரியாது
ஹே ஹே ஹே
வரத்த கொடுத்த சிவனே
தவிச்சான் எனக்கா புரியாது
ஆஹா

தேவி ஸ்ரீதேவி உன் திருவாய்
மலர்ந்தொரு வார்த்தை சொல்லி
விடம்மா பாவி அப்பாவி உன்
தரிசனம் தினசரி கிடைத்திட
வரம் கொடம்மா

பாவம் பரிதாபம்
பக்தா உன் பக்தி அண்ட
முடியாது ஆங்கார சக்தி
ஆசை ஆகாதைய்யா

கண்ணில் நடமாடும்
சிவகாமியே அன்பின் உருவான
அபிராமியே காஞ்சி காமாட்சி
மதுர மீனாட்சி எனக்கு நீதானம்மா

ஹான் ஹான்
செக்குமாடு சுத்திவரலாம்
ஊர்போய் சேராது
ததரினா தன தன
இந்த மோகம்
ஒருதலைராகம் மயக்கம்
தீராது
ஆஹா ஆஆ

தேவி ஸ்ரீதேவி உன் திருவாய்
மலர்ந்தொரு வார்த்தை சொல்லி
விடம்மா பாவி அப்பாவி உன்
தரிசனம் தினசரி கிடைத்திட
வரம் கொடம்மா

Devi Sridevi Vun Thirumal

Aha Aah Aah
Thatharina na Aaah Aaah

Devi Sridevi
Oh Devi Sridevi, by the grace of your divine words
Bless me with a vision of your pure self
Oh Goddess, bless me, a sinner, with your grace
Bless me with your daily presence
Grant me this boon (x2)

In your hand, a bell
You play it every day
Oh Goddess, a devotee lights a lamp
And shows it in all directions
Oh Goddess

Oh Devi Sridevi, by the grace of your divine words
Bless me with a vision of your pure self
Oh Goddess, bless me, a sinner, with your grace
Bless me with your daily presence
Grant me this boon

Oh, evening prayers
Oh Goddess, why do you need the bell's sound?
Am I your incarnation?
Oh, fake priest

I am not wearing the sacred thread
Oh priest, am I not allowed to
Perform the rituals?
Oh Goddess, your body is made of iron
A devotee needs to touch your golden body
He needs to

Listen here,
If you give me the place, I will manage the temple

I don't know anything
Hey, Hey, Hey
Oh Shiva, who granted me this boon
Do you not understand my suffering?
Aha

Oh Devi Sridevi, by the grace of your divine words
Bless me with a vision of your pure self
Oh Goddess, bless me, a sinner, with your grace
Bless me with your daily presence
Grant me this boon

Oh, pity
Oh devotee, your devotion is useless
Your ego is too strong
Oh, do not yearn for it

Oh, you who dance in my eyes
Oh, beloved Sivagami, embodiment of love
Oh, gracious Abhiraami, Kaamakshi of Kanchi
Oh, sweet Meenakshi of Madurai, you are my everything

Hey, Hey
You can walk around the oil press
But you will never reach home
Thatharina thana thana
This desire
Is a one-sided love, an illusion
It will never end
Aha Aah

Oh Devi Sridevi, by the grace of your divine words
Bless me with a vision of your pure self
Oh Goddess, bless me, a sinner, with your grace
Bless me with your daily presence
Grant me this boon