Paroles et traduction S.P. Balasubrahmanyam - Dharmayudham

Dharmayudham

Male: Aagaya gangai
Poonthaen malar soodi

Male: Pon maan vizhi thedi
Medai katti melam thatti
Paadudhae mangalam
Naadudhae sangamam

Female: Kunguma theril naan
Thediya devan seetha pugazh
Raman thaalam thottu raagam
Thottu paaduvaan mangalam
Naaduvaan sangamam

Male: Kaadhal nenjil

Female: Hey hey hey hey

Male: Mela thaalam

Female: Oh oh oh oh

Male: Kaadhal nenjil

Female: Hey hey hey hey

Male: Mela thaalam

Female: Ha ha ha ha

Male: Kaalai velai paadum boobalam

Female: Manna ini un tholilae
Padarum kodi naanae paruva poo thaanae

Male: Poo manjam un meni
En naalil arangerumo

Female: Kunguma theril
Naan thediya devan
Seetha pugazh raman

Male: Medai katti melam thatti

Female: Paaduvaan mangalam
Naaduvaan sangamam

Female: ...

Female: { Thevai yaavum

Male: Hey hey hey hey

Female: Therindha pinnum

Male: Ho ho ho ho } (2)

Female: Poovai nenjil
Naanam poraadum

Male: Oor koodiyae uravaanadhum
Tharuven pala nooru
Paruga kani chaaru

Female: Thaliraadho en meni
Thaangaadhu un mogam

Male: Aagaya gangai poonthaen
Malar soodi pon maan vizhi thedi

Female: Thaalam thottu raagam thottu
Paaduvaan mangalam naaduvaan sangamam

Битва за праведность

Мужчина: Ганга спустилась,
Окропила благоухающими цветами.

Мужчина: В поисках твоих золотистых глаз,
Я воздвиг сцену, настроил инструменты,
Чтобы петь гимны,
Чтобы воспевать наш союз.

Женщина: У меня нет кунжумы,
Но божество благословило меня увидеть тебя,
В ритме Рамы и мелодии,
Я спою гимны,
Воспою наш союз.

Мужчина: В сердце моём - любовь,

Женщина: Эй, эй, эй, эй!

Мужчина: В моих руках - мелодия,

Женщина: О, о, о, о!

Мужчина: В сердце моём - любовь,

Женщина: Эй, эй, эй, эй!

Мужчина: В моих руках - мелодия,

Женщина: Ха, ха, ха, ха!

Мужчина: Словно утренний зов кукушки,

Женщина: Милый, отныне я твоя,
Флагом развевается моё платье, я - цветок жасмина.

Мужчина: Цветочная гирлянда на твоей груди,
Неужели этот день настал?

Женщина: У меня нет кунжумы,
Но божество благословило меня,
Увидеть величие Ситы и Рамы.

Мужчина: Я воздвиг сцену, настроил инструменты,

Женщина: Чтобы петь гимны,
Чтобы воспевать наш союз.

Женщина: ...

Женщина: { Даже зная

Мужчина: Эй, эй, эй, эй!

Женщина: Всё, что нужно,

Мужчина: Хо, хо, хо, хо! } (2)

Женщина: Цветы в моём сердце,
Не увянут никогда.

Мужчина: Чтобы весь мир радовался,
Я подарю тебе многое,
Поля сахарного тростника.

Женщина: Не исчезай из моих мыслей,
Не покидай меня.

Мужчина: Ганга спустилась,
Окропила благоухающими цветами, в поисках твоих золотистых глаз.

Женщина: В ритме и мелодии,
Я спою гимны, воспою наш союз.