Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Ee Kadalum Marukadalum - Original

Ee Kadalum Marukadalum - Original

ഈ കടലും മറു കടലും ഭൂമിയും മാനവും കടന്നേ
ഈരേഴു പതിനാലു ലോകങ്ങൾ കാണാൻ
ഇവിടുന്നു പോണവരേ
അവിടെ മനുഷ്യനുണ്ടോ അവിടെ മതങ്ങളുണ്ടോ (ഈ കടലും)
ഇവിടെ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരുന്നതായ്
ഇതിഹാസങ്ങൾ നുണ പറഞ്ഞു
ഈശ്വരനെ കണ്ടു ഇബിലീസിനെ കണ്ടു
ഇതു വരെ മനുഷ്യനെ കണ്ടില്ല
കണ്ടില്ല കണ്ടില്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടില്ല (ഈ കടലും)
ഇവിടെ സമത്വം പൂവിട്ടിരുന്നതായ്
വെറുതെ മതങ്ങൾ നുണ പറഞ്ഞു
ഹിന്ദുവിനെ കണ്ടു മുസൽമാനെ കണ്ടു
ഇതു വരെ മനുഷ്യനെ കണ്ടില്ല
കണ്ടില്ല കണ്ടില്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടില്ല...
ഈ കടലും മറു കടലും ഭൂമിയും മാനവും കടന്നേ
ഈരേഴു പതിനാലു ലോകങ്ങൾ കാണാൻ
ഇവിടുന്നു പോണവരേ

Ee Kadalum Marukadalum - Original

Darling, this ocean and the ocean on the other side, the Earth and humans we pass by,
These fourteen worlds in all the directions we'll see,
From here we go,
Are there humans there? Are there religions there? (This ocean and)
Here humans lived,
The epic lied.
We saw God and we saw Iblis,
But as yet we haven't seen a human.
We didn't see, we didn't see, we didn't see a human. (This ocean and)
Here equality bloomed,
The religions lied in vain.
We saw Hindus and Muslims,
But as yet we haven't seen a human.
We didn't see, we didn't see, we didn't see a human...
Darling, this ocean and the ocean on the other side, the Earth and humans we pass by,
These fourteen worlds in all the directions we'll see,
From here we go,