Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Ennavendru Solvathamma - From "Rajakumaran"

Ennavendru Solvathamma - From "Rajakumaran"

என்னவென்று சொல்வதம்மா வஞ்சி அவள் பேரழகை
சொல்ல மொழி இல்லையம்மா கொஞ்சி வரும் தேரழகை
அந்தி மஞ்சள் நிறத்தவளை என் நெஞ்சில் நிலைத்தவளை
நான் என்னென்று சொல்வேனோ அதை எப்படிச் சொல்வேனோ
அவள் வான்மேகம் காணாத பால்நிலா
இந்த பூலோகம் பாராத தேன்நிலா
என்னவென்று சொல்வதம்மா வஞ்சி அவள் பேரழகை
சொல்ல மொழி இல்லையம்மா கொஞ்சி வரும் தேரழகை
அந்தி மஞ்சள் நிறத்தவளை என் நெஞ்சில் நிலைத்தவளை
நான் என்னென்று சொல்வேனோ அதை எப்படிச் சொல்வேனோ
தெம்மாங்கு பாடிடும் சின்னவிழி மீன்களோ
பொன்னூஞ்சல் ஆடிடும் கன்னி தரும் கூந்தலோ
தொட்டாடும் மேடை பார்த்து வாடிப் போகும் வான்திரை
முத்தாரம் மீட்டும் மார்பில் ஏக்கம் தேக்கும் தாமரை
வண்ணப் பூவின் வாசம் வந்து நேசம் பேசும்
அவள் நான் பார்க்கத் தாங்காமல் நாணுவாள்
புதுப் பூக்கோலம் தான் காலில் போடுவாள்
என்னவென்று சொல்வதம்மா வஞ்சி அவள் பேரழகை
சொல்ல மொழி இல்லையம்மா கொஞ்சி வரும் தேரழகை
அந்தி மஞ்சள் நிறத்தவளை என் நெஞ்சில் நிலைத்தவளை
நான் என்னென்று சொல்வேனோ அதை எப்படிச் சொல்வேனோ
அவள் வான்மேகம் காணாத பால்நிலா
இந்த பூலோகம் பாராத தேன்நிலா
ஆ.ஆ... ஆ... ஆ
கண்ணோரம் ஆயிரம் காதல்கணை வீசுவாள்
முந்தானைச் சோலையில் தென்றலுடன் பேசுவாள்
ஆகாயம் மேகமாகி ஆசைத் தூறல் போடுவாள்
நீரோடை போல நாளும் ஆடிப் பாடி ஓடுவாள்
அதிகாலை ஊற்று அசைந்தாடும் நாற்று
உயிர் மூச்சாகி ரீங்காரம் பாடுவாள்
இந்த ராஜாவின் தோளோடு சேருவாள்
என்னவென்று சொல்வதம்மா வஞ்சி அவள் பேரழகை
சொல்ல மொழி இல்லையம்மா கொஞ்சி வரும் தேரழகை
அந்தி மஞ்சள் நிறத்தவளை என் நெஞ்சில் நிலைத்தவளை
நான் என்னென்று சொல்வேனோ அதை எப்படிச் சொல்வேனோ
அவள் வான்மேகம் காணாத பால்நிலா
இந்த பூலோகம் பாராத தேன்நிலா
என்னவென்று சொல்வதம்மா வஞ்சி அவள் பேரழகை
சொல்ல மொழி இல்லையம்மா கொஞ்சி வரும் தேரழகை
அந்தி மஞ்சள் நிறத்தவளை என் நெஞ்சில் நிலைத்தவளை
நான் என்னென்று சொல்வேனோ அதை எப்படிச் சொல்வேனோ

Как мне описать тебя - Из фильма "Rajakumaran"

Как мне описать тебя, дорогая, твою несравненную красоту?
Нет слов, моя любимая, чтобы передать твоё пленительное очарование.
Ты цвета закатного солнца, ты навсегда в моём сердце.
Что я могу сказать, как мне выразить это?
Ты – молочная луна, невиданная небесными облаками.
Ты – медовая луна, незнакомая этому миру.
Как мне описать тебя, дорогая, твою несравненную красоту?
Нет слов, моя любимая, чтобы передать твоё пленительное очарование.
Ты цвета закатного солнца, ты навсегда в моём сердце.
Что я могу сказать, как мне выразить это?
Твои милые глазки, словно поющие рыбки.
Твои локоны, как золотые качели, манят своей красотой.
Небесный свод томится, глядя на твою танцующую походку.
Жемчужное ожерелье на твоей груди, словно лотос, наполненный желанием.
Аромат ярких цветов шепчет о любви.
Ты смущаешься от моего взгляда, моя милая.
Ты украшаешь свои ножки цветочными узорами.
Как мне описать тебя, дорогая, твою несравненную красоту?
Нет слов, моя любимая, чтобы передать твоё пленительное очарование.
Ты цвета закатного солнца, ты навсегда в моём сердце.
Что я могу сказать, как мне выразить это?
Ты – молочная луна, невиданная небесными облаками.
Ты – медовая луна, незнакомая этому миру.
А-а... а... а...
Краем глаза ты бросаешь тысячи стрел любви.
Под покровом своего платка ты шепчешься с ветерком.
Небо превращается в облако и проливает дождь желания.
Ты, словно ручеёк, танцуешь и поёшь день за днём.
Ты, как утренний источник, питающий молодой росток.
Ты наполняешь мою жизнь своим звонким пением.
Ты станешь моей королевой.
Как мне описать тебя, дорогая, твою несравненную красоту?
Нет слов, моя любимая, чтобы передать твоё пленительное очарование.
Ты цвета закатного солнца, ты навсегда в моём сердце.
Что я могу сказать, как мне выразить это?
Ты – молочная луна, невиданная небесными облаками.
Ты – медовая луна, незнакомая этому миру.
Как мне описать тебя, дорогая, твою несравненную красоту?
Нет слов, моя любимая, чтобы передать твоё пленительное очарование.
Ты цвета закатного солнца, ты навсегда в моём сердце.
Что я могу сказать, как мне выразить это?