Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Entha Vintha Prema

Entha Vintha Prema

O prema. o o prema
Enadu vadani vanama
Enadu tirani runama
Enadu vidani nida nive prema

Kalaniki odani balama
Kalahaniki loṅgani gunama
Na porataniki todu nive prema

Nivu kalavani nammi nilichina nanne chudamma
Ni viluve catincuma
Nivu gelavani poruledani sakṣyam cheppamma
Ravamma o pranayama

Mayani mamatala kavyamu nivani
Catina alayama
Divenaliyyava janakiramula kaḷyanama

Kalaniki odani balama
Kalahaniki loṅgani gunama
Na porataniki todu nive prema

O prema. o o prema
Na alapanalo svarama
Na aradhanalo varama
Na avedana vini jalipadi ravamma

Na alocanalo bhayama
Na asala ayidotanama
Na ayuvu nilipe amrtam nivamma

Ninnu kaluvaga kanne kaluvaki dare ledamma
Vinnava na candrama
Jali talavani jvalalopadi kalina kalanamma
Cusava na pranama

Tiyyani pataki pallavi padina
Challani snehitama
Koyila gontunu kosina
Mancunu karigincuma

Entha Vintha Prema

O love. o o love
You are the forest for my voice
You are the debt for my desire
You are the sleep for my awakening my love

You are the curtain for time my child
You are the long line for weapons
For my battle you take on this love

You have believed a dream and looked at me
In your eyes, I get lost
You have spoken the truth when you smiled
Darling, o my breath

My poetry is about my love for you
It is a temple hard to reach
The marriage of Janaki and Rama is forever

You are the curtain for time my child
You are the long line for weapons
For my battle you take on this love

O love. o o love
In my conversations, you are the music
In my prayers, you are the gift
In my appeals, you are the flame my darling

In my thoughts, you are my fear
In my desires, you are my goal
You have given me your life, my nectar

I cannot hide from you, my moon
I am begging you
The fire in the jali burns, it is time darling
Accept my life

I have placed my hand on your thigh
My friend
I have brought you the cuckoo's voice
I will make you dance