Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Gandhada Gudi

Gandhada Gudi

ಆ ಆಹ ಆಹ ಆಹಹಾ . ಓಹೊಹೋ ಓ ಹೊಹೊಹೊಹೋ
ನಾವಾಡುವ ನುಡಿಯೇ ಕನ್ನಡ ನುಡಿ, ಚಿನ್ನದ ನುಡಿ, ಸಿರಿಗನ್ನಡ ನುಡಿ
ನಾವಿರುವ ತಾಣವೆ ಗಂಧದ ಗುಡಿ, ಅಂದದ ಗುಡಿ, ಚೆಂದದ ಗುಡಿ
ನಾವಾಡುವ ನುಡಿಯೇ ಕನ್ನಡ ನುಡಿ
ನಾವಿರುವ ತಾಣವೆ ಗಂಧದ ಗುಡಿ ಅಂದದ ಗುಡಿ ಗಂಧದ ಗುಡಿ ಚೆಂದದ ಗುಡಿ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಗುಡಿ
ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ.ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ
ಹಸುರಿನ ಬನಸಿರಿಗೇ ಒಲಿದು ಸೌಂದರ್ಯ ಸರಸ್ವತಿ ಧರೆಗಿಳಿದು
ಆಹಹಾ ಓ ಹೊ ಹೋ.ಆಆ ಓ ಹೋ
ಹರಿಯುವ ನದಿಯಲಿ ಈಜಾಡಿ ಹೂಬನದಲಿ ನಲಿಯುತ ಓಲಾಡಿ
ಚೆಲುವಿನ ಬಲೆಯ ಬೀಸಿದಳು
ಈ ಗಂಧದ ಗುಡಿಯಲಿ ನೆಲೆಸಿದಳು
ಇದು ಯಾರ ತಪಸಿನ ಫಲವೋ
ಈ ಕಂಗಳು ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯವೋ ಓ ಹೊ ಹೋ.ಹಾಹ
ನಾವಾಡುವ ನುಡಿಯೇ ಕನ್ನಡ ನುಡಿ
ನಾವಿರುವ ತಾಣವೆ ಗಂಧದ ಗುಡಿ ಅಂದದ ಗುಡಿ ಗಂಧದ ಗುಡಿ ಚೆಂದದ ಗುಡಿ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಗುಡಿ
ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ.ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ
ಹಾ ಅಹ ಅಹ ಹಾ ಹ ಹ ಹಹ ಹಾ
ಚಿಮ್ಮುತ ಓಡಿವೆ ಜಿಂಕೆಗಳು ಕುಣಿದಾಡುತ ನಲಿದಿವೆ ನವಿಲುಗಳು
ಆಹಹಹಾ ಮುಗಿಲನು ಚುಂಬಿಸುವಾಸೆಯಲಿ ತೂಗಾಡುತ ನಿಂತ ಮರಗಳಲಿ
ಹಾಡುತಿರೆ ಬಾನಾಡಿಗಳು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತಸದಾ ಹೊನಲು
ಇದು ವನ್ಯ ಮೃಗಗಳ ಲೋಕವೋ
ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದ ನಾಕವೋ ಆಹಹಾ... ಹೋ
ನಾವಾಡುವ ನುಡಿಯೇ ಕನ್ನಡ ನುಡಿ
ನಾವಿರುವ ತಾಣವೆ ಗಂಧದ ಗುಡಿ
ಅಂದದ ಗುಡಿ ಗಂಧದ ಗುಡಿ ಚೆಂದದ ಗುಡಿ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಗುಡಿ
ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ ಓ ಹೊ ಹೋ. ಓ ಹೊ ಹೋ .ಓಹೋ.ಹೋ.

Gandhada Gudi

Oh oh oh oh oh my my. Oh ho ho oh hohohohoho
The language we speak is the Kannada language, the golden language, the glorious Kannada language
The place we live in is the sandalwood forest, the beautiful forest, the lovely forest
The language we speak is the Kannada language
The place we live in is the sandalwood forest, the beautiful forest, the lovely forest, the glorious sandalwood forest
Oh my my oh my oh oh my my oh oh my my oh oh my my
Thrilled by the greenery of the forest, the goddess of beauty descended to earth
My my oh ho ho oh oh oh oh oh oh
Bathing in the flowing river, playing and swinging in the flower garden
She cast the net of beauty
She settled in this sandalwood forest
Whose penance bore this fruit?
What good karma did these eyes perform? Oh ho ho. Haha
The language we speak is the Kannada language
The place we live in is the sandalwood forest, the beautiful forest, the lovely forest, the glorious sandalwood forest
Oh my my oh my oh oh my my oh oh my my oh oh my my
Ha ah ah ha ha ha ha ha
Deer run away, peacocks dance and play
Oh my my my, wanting to kiss the clouds, trees sway, standing tall
The skylarks sing, joy lights up our hearts
Is this the world of wild animals?
Or is this heaven that has descended to earth? Oh my... ho
The language we speak is the Kannada language
The place we live in is the sandalwood forest
The beautiful forest, the lovely forest, the glorious sandalwood forest
Oh my my oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh. Ho.