Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Gandhada Gudi

Gandhada Gudi

ಆ ಆಹ ಆಹ ಆಹಹಾ . ಓಹೊಹೋ ಓ ಹೊಹೊಹೊಹೋ
ನಾವಾಡುವ ನುಡಿಯೇ ಕನ್ನಡ ನುಡಿ, ಚಿನ್ನದ ನುಡಿ, ಸಿರಿಗನ್ನಡ ನುಡಿ
ನಾವಿರುವ ತಾಣವೆ ಗಂಧದ ಗುಡಿ, ಅಂದದ ಗುಡಿ, ಚೆಂದದ ಗುಡಿ
ನಾವಾಡುವ ನುಡಿಯೇ ಕನ್ನಡ ನುಡಿ
ನಾವಿರುವ ತಾಣವೆ ಗಂಧದ ಗುಡಿ ಅಂದದ ಗುಡಿ ಗಂಧದ ಗುಡಿ ಚೆಂದದ ಗುಡಿ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಗುಡಿ
ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ.ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ
ಹಸುರಿನ ಬನಸಿರಿಗೇ ಒಲಿದು ಸೌಂದರ್ಯ ಸರಸ್ವತಿ ಧರೆಗಿಳಿದು
ಆಹಹಾ ಓ ಹೊ ಹೋ.ಆಆ ಓ ಹೋ
ಹರಿಯುವ ನದಿಯಲಿ ಈಜಾಡಿ ಹೂಬನದಲಿ ನಲಿಯುತ ಓಲಾಡಿ
ಚೆಲುವಿನ ಬಲೆಯ ಬೀಸಿದಳು
ಈ ಗಂಧದ ಗುಡಿಯಲಿ ನೆಲೆಸಿದಳು
ಇದು ಯಾರ ತಪಸಿನ ಫಲವೋ
ಈ ಕಂಗಳು ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯವೋ ಓ ಹೊ ಹೋ.ಹಾಹ
ನಾವಾಡುವ ನುಡಿಯೇ ಕನ್ನಡ ನುಡಿ
ನಾವಿರುವ ತಾಣವೆ ಗಂಧದ ಗುಡಿ ಅಂದದ ಗುಡಿ ಗಂಧದ ಗುಡಿ ಚೆಂದದ ಗುಡಿ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಗುಡಿ
ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ.ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ
ಹಾ ಅಹ ಅಹ ಹಾ ಹ ಹ ಹಹ ಹಾ
ಚಿಮ್ಮುತ ಓಡಿವೆ ಜಿಂಕೆಗಳು ಕುಣಿದಾಡುತ ನಲಿದಿವೆ ನವಿಲುಗಳು
ಆಹಹಹಾ ಮುಗಿಲನು ಚುಂಬಿಸುವಾಸೆಯಲಿ ತೂಗಾಡುತ ನಿಂತ ಮರಗಳಲಿ
ಹಾಡುತಿರೆ ಬಾನಾಡಿಗಳು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತಸದಾ ಹೊನಲು
ಇದು ವನ್ಯ ಮೃಗಗಳ ಲೋಕವೋ
ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದ ನಾಕವೋ ಆಹಹಾ... ಹೋ
ನಾವಾಡುವ ನುಡಿಯೇ ಕನ್ನಡ ನುಡಿ
ನಾವಿರುವ ತಾಣವೆ ಗಂಧದ ಗುಡಿ
ಅಂದದ ಗುಡಿ ಗಂಧದ ಗುಡಿ ಚೆಂದದ ಗುಡಿ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಗುಡಿ
ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ ಓ ಹೊ ಹೋ. ಓ ಹೊ ಹೋ .ಓಹೋ.ಹೋ.

Gandhada Gudi

Ah ah ah ah ah ah. Oh oh oh oh oh oh
La langue que nous parlons est le Kannada, une langue d'or, une langue de prospérité.
L'endroit où nous vivons est le temple du santal, un temple magnifique, un temple magnifique.
La langue que nous parlons est le Kannada.
L'endroit où nous vivons est le temple du santal, un temple magnifique, un temple du santal, un temple magnifique, un temple de santal.
Ah ah ah ah ah ah. Ah ah ah ah ah ah
La beauté de Saraswati est descendue sur terre, en s'inclinant devant le vert des forêts.
Ah ah oh ho ho. Ah ah oh ho
Nager dans la rivière qui coule, se balancer dans le jardin de fleurs.
Elle a jeté son filet de beauté.
Elle s'est installée dans ce temple du santal.
Quel est le fruit de la dévotion de qui ?
Est-ce le mérite de ces yeux ? Oh ho ho. Ah ah
La langue que nous parlons est le Kannada.
L'endroit où nous vivons est le temple du santal, un temple magnifique, un temple du santal, un temple magnifique, un temple de santal.
Ah ah ah ah ah ah. Ah ah ah ah ah ah
Ha ah ah ha ha ha ha ha
Les cerfs courent et sautent, les paons dansent et se réjouissent.
Ah ah ah ah. Les arbres se balancent dans la brise qui embrasse le ciel.
Les oiseaux chantent dans la poitrine, une source de joie.
Est-ce le royaume des animaux sauvages ?
Est-ce le ciel qui est descendu sur cette terre ? Ah ah ... ho
La langue que nous parlons est le Kannada.
L'endroit où nous vivons est le temple du santal.
Un temple magnifique, un temple du santal, un temple magnifique, un temple de santal.
Ah ah ah oh ho ho. Oh ho ho. Oh ho. Ho.