Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Gandhada Gudi

Gandhada Gudi

ಆ ಆಹ ಆಹ ಆಹಹಾ . ಓಹೊಹೋ ಓ ಹೊಹೊಹೊಹೋ
ನಾವಾಡುವ ನುಡಿಯೇ ಕನ್ನಡ ನುಡಿ, ಚಿನ್ನದ ನುಡಿ, ಸಿರಿಗನ್ನಡ ನುಡಿ
ನಾವಿರುವ ತಾಣವೆ ಗಂಧದ ಗುಡಿ, ಅಂದದ ಗುಡಿ, ಚೆಂದದ ಗುಡಿ
ನಾವಾಡುವ ನುಡಿಯೇ ಕನ್ನಡ ನುಡಿ
ನಾವಿರುವ ತಾಣವೆ ಗಂಧದ ಗುಡಿ ಅಂದದ ಗುಡಿ ಗಂಧದ ಗುಡಿ ಚೆಂದದ ಗುಡಿ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಗುಡಿ
ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ.ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ
ಹಸುರಿನ ಬನಸಿರಿಗೇ ಒಲಿದು ಸೌಂದರ್ಯ ಸರಸ್ವತಿ ಧರೆಗಿಳಿದು
ಆಹಹಾ ಓ ಹೊ ಹೋ.ಆಆ ಓ ಹೋ
ಹರಿಯುವ ನದಿಯಲಿ ಈಜಾಡಿ ಹೂಬನದಲಿ ನಲಿಯುತ ಓಲಾಡಿ
ಚೆಲುವಿನ ಬಲೆಯ ಬೀಸಿದಳು
ಈ ಗಂಧದ ಗುಡಿಯಲಿ ನೆಲೆಸಿದಳು
ಇದು ಯಾರ ತಪಸಿನ ಫಲವೋ
ಈ ಕಂಗಳು ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯವೋ ಓ ಹೊ ಹೋ.ಹಾಹ
ನಾವಾಡುವ ನುಡಿಯೇ ಕನ್ನಡ ನುಡಿ
ನಾವಿರುವ ತಾಣವೆ ಗಂಧದ ಗುಡಿ ಅಂದದ ಗುಡಿ ಗಂಧದ ಗುಡಿ ಚೆಂದದ ಗುಡಿ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಗುಡಿ
ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ.ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ
ಹಾ ಅಹ ಅಹ ಹಾ ಹ ಹ ಹಹ ಹಾ
ಚಿಮ್ಮುತ ಓಡಿವೆ ಜಿಂಕೆಗಳು ಕುಣಿದಾಡುತ ನಲಿದಿವೆ ನವಿಲುಗಳು
ಆಹಹಹಾ ಮುಗಿಲನು ಚುಂಬಿಸುವಾಸೆಯಲಿ ತೂಗಾಡುತ ನಿಂತ ಮರಗಳಲಿ
ಹಾಡುತಿರೆ ಬಾನಾಡಿಗಳು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತಸದಾ ಹೊನಲು
ಇದು ವನ್ಯ ಮೃಗಗಳ ಲೋಕವೋ
ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದ ನಾಕವೋ ಆಹಹಾ... ಹೋ
ನಾವಾಡುವ ನುಡಿಯೇ ಕನ್ನಡ ನುಡಿ
ನಾವಿರುವ ತಾಣವೆ ಗಂಧದ ಗುಡಿ
ಅಂದದ ಗುಡಿ ಗಂಧದ ಗುಡಿ ಚೆಂದದ ಗುಡಿ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಗುಡಿ
ಆಹಹಾ ಆಹಹಾ ಓ ಹೊ ಹೋ. ಓ ಹೊ ಹೋ .ಓಹೋ.ಹೋ.

Храм сандалового дерева

А-а-а а-а-а а-а-а-а. О-о-о о о-о-о-о-о
Язык, на котором мы говорим – язык каннада, золотой язык, прекрасный каннада
Место, где мы находимся – храм сандалового дерева, прекрасный храм, чудесный храм
Язык, на котором мы говорим – язык каннада
Место, где мы находимся – храм сандалового дерева, прекрасный храм, храм сандалового дерева, чудесный храм, храм благородного сандала
А-а-а а-а-а а-а-а. А-а-а а-а-а а-а-а
Влюбившись в зелень леса, богиня красоты Сарасвати сошла на землю
А-а-а О-о о-о. А-а О-о
Купаясь в текущей реке, резвясь и играя в цветущем саду,
Она забросила сети своей красоты,
Она поселилась в этом храме сандалового дерева.
Это плод чьей-то аскезы?
Это благодеяние, совершенное этими глазами? О-о о-о. А-а
Язык, на котором мы говорим – язык каннада
Место, где мы находимся – храм сандалового дерева, прекрасный храм, храм сандалового дерева, чудесный храм, храм благородного сандала
А-а-а а-а-а а-а-а. А-а-а а-а-а а-а-а
А а а а а а а а а а
Прыгают и бегут олени, танцуют и радуются павлины
А-а-а-а, в желании поцеловать небо, раскачиваются деревья
Поют небесные певцы, в груди – поток радости
Это мир диких животных?
Это небеса, сошедшие на землю? А-а-а... О-о
Язык, на котором мы говорим – язык каннада
Место, где мы находимся – храм сандалового дерева
Прекрасный храм, храм сандалового дерева, чудесный храм, храм благородного сандала
А-а-а а-а-а О-о о-о. О-о о-о. О-о. О-о.