Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Ghirani

Ghirani

ಗರನೆ ಗರಗರನೆ.
ಗರನೆ ಗರಗರನೆ.
ಗರನೆ ಗರಗರನೆ ತಿರುಗಿದೀ ದರಣಿ ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ತರುಣಿ .
ಗರನೆ ಗರಗರನೆ ತಿರುಗಿದೀ ದರಣಿ ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ತರುಣಿ
ಲಲಾನಾ ಮಣಿ, ಗಜ ಗಾಮಿನಿ, ಬಳುಕೊ ನಡೆಗೆ, ಕುಲುಕೊ ಜಡೆಗೆ, ತಲೆ ತಿರುಗಿದ ತರವಿನ ತಿರುಗಿದೆ ಅಮಲಿನಲಿ.
ಗರನೆ ಗರಗರನೆ...!!
ಖಡ್ಗದಂತೆ ಮೊನಚು, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣ ಅಂಚು.
ಬಾನ ಸೀಳೊ ಮಿಂಚು, ನಿನ್ನ ನಗೆಯ ಸಂಚು.
ಖಡ್ಗದಂತೆ ಮೊನಚು, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣ ಅಂಚು.
ಬಾನ ಸೀಳೊ ಮಿಂಚು, ನಿನ್ನ ನಗೆಯ ಸಂಚು.
ನಿನ್ನ ಪಾದ, ನುಣುಪಾದ, ಹೆಜ್ಜೆಯ ಇಡುವೆಡೆ ಭೂ ಕಂಪನಾ, ಗುಟ್ಟಾಗಿ ನಡೆಯುತಿದೆ.
ಹೆದರಿದ.
ಬೆದರಿದ.
ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದ, ವಯ್ಯಾರಾದ, ಜಳಕೆ ಸಿಲುಕಿ ಆ ಸೂರ್ಯ...
ಹೌಲ ಹೌಲಾ...!!!
ಗರನೆ ಗರಗರನೆ...!!!!
ದಂತದಂತೆ ಬಣ್ಣ.
ಸೊಂಟ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಣ್ಣ.
ದಂತದಂತೆ ಬಣ್ಣ.
ಸೊಂಟ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಣ್ಣ.
ಇಂತ ಕಾಂತಿಯನ್ನ ಕಂಡು ತಾರೆ ಚಿನ್ನ.
ನಿನ ಕಂಡು, ಮುದಗೊಂಡು, ಸೋಲನ್ನೇ ಅರಿಯದ ಈ ಶೂರನು. ಹ ಹಾ. ನಿನ್ನಂದಕಿನ್ನು ಶರಣು.
ಒಲಿದು ಬಾ, ನಲಿದು ಬಾ.
ಸವಿ ಸಲ್ಲಾಪಕೆ, ಪಲ್ಲಂಗಕೆ, ಮದನ ಮದವ ಮದಿಸೊಣ,. ಹಹಹ ಆ ನಾಗವಲ್ಲಿ...
ಗರನೆ ಗರಗರನೆ.!!!!

Ghirani

Oh my darling, you are so beautiful, you make me dizzy.
Oh my darling, you are so beautiful, you make me dizzy.
Oh my darling, you are so beautiful, you make me dizzy. I can't take my eyes off you.
Oh my darling, you are so beautiful, you make me dizzy, I can't take my eyes off you.
You are so graceful, so elegant, so alluring. Your every move is like a dance, your every glance is like a ray of sunshine.
Oh my darling, you are so beautiful, you make me dizzy...!!
Your eyes are like daggers, sharp and piercing.
Your smile is like lightning, bright and dazzling.
Your eyes are like daggers, sharp and piercing.
Your smile is like lightning, bright and dazzling.
Your feet are so delicate, your every step is like a whisper. The ground trembles beneath you, as if in awe of your beauty.
I am afraid.
I am terrified.
Your beauty is so overwhelming, it makes me weak. Even the sun is jealous of you,
Trying to hide behind the clouds...!!!
Oh my darling, you are so beautiful, you make me dizzy...!!!!
Your skin is as white as ivory.
Your waist is so slender.
Your skin is as white as ivory.
Your waist is so slender.
Your beauty is so radiant, it makes the stars look dull.
I am defeated by your beauty, my heart is yours. I surrender to you, my love.
Come to me, my love.
Let us talk, let us laugh, let us make love. I am yours, my darling...
Oh my darling, you are so beautiful, you make me dizzy.!!!!