Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Ghirani

Ghirani

ಗರನೆ ಗರಗರನೆ.
ಗರನೆ ಗರಗರನೆ.
ಗರನೆ ಗರಗರನೆ ತಿರುಗಿದೀ ದರಣಿ ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ತರುಣಿ .
ಗರನೆ ಗರಗರನೆ ತಿರುಗಿದೀ ದರಣಿ ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ತರುಣಿ
ಲಲಾನಾ ಮಣಿ, ಗಜ ಗಾಮಿನಿ, ಬಳುಕೊ ನಡೆಗೆ, ಕುಲುಕೊ ಜಡೆಗೆ, ತಲೆ ತಿರುಗಿದ ತರವಿನ ತಿರುಗಿದೆ ಅಮಲಿನಲಿ.
ಗರನೆ ಗರಗರನೆ...!!
ಖಡ್ಗದಂತೆ ಮೊನಚು, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣ ಅಂಚು.
ಬಾನ ಸೀಳೊ ಮಿಂಚು, ನಿನ್ನ ನಗೆಯ ಸಂಚು.
ಖಡ್ಗದಂತೆ ಮೊನಚು, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣ ಅಂಚು.
ಬಾನ ಸೀಳೊ ಮಿಂಚು, ನಿನ್ನ ನಗೆಯ ಸಂಚು.
ನಿನ್ನ ಪಾದ, ನುಣುಪಾದ, ಹೆಜ್ಜೆಯ ಇಡುವೆಡೆ ಭೂ ಕಂಪನಾ, ಗುಟ್ಟಾಗಿ ನಡೆಯುತಿದೆ.
ಹೆದರಿದ.
ಬೆದರಿದ.
ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದ, ವಯ್ಯಾರಾದ, ಜಳಕೆ ಸಿಲುಕಿ ಆ ಸೂರ್ಯ...
ಹೌಲ ಹೌಲಾ...!!!
ಗರನೆ ಗರಗರನೆ...!!!!
ದಂತದಂತೆ ಬಣ್ಣ.
ಸೊಂಟ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಣ್ಣ.
ದಂತದಂತೆ ಬಣ್ಣ.
ಸೊಂಟ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಣ್ಣ.
ಇಂತ ಕಾಂತಿಯನ್ನ ಕಂಡು ತಾರೆ ಚಿನ್ನ.
ನಿನ ಕಂಡು, ಮುದಗೊಂಡು, ಸೋಲನ್ನೇ ಅರಿಯದ ಈ ಶೂರನು. ಹ ಹಾ. ನಿನ್ನಂದಕಿನ್ನು ಶರಣು.
ಒಲಿದು ಬಾ, ನಲಿದು ಬಾ.
ಸವಿ ಸಲ್ಲಾಪಕೆ, ಪಲ್ಲಂಗಕೆ, ಮದನ ಮದವ ಮದಿಸೊಣ,. ಹಹಹ ಆ ನಾಗವಲ್ಲಿ...
ಗರನೆ ಗರಗರನೆ.!!!!

Грохот

Грохочет, грохочет.
Грохочет, грохочет.
Грохочет, грохочет, вращается земля, увидев тебя, красавица.
Грохочет, грохочет, вращается земля, увидев тебя, красавица.
Грациозная, как драгоценный камень, подобная слонихе, изящной походкой, покачивая косой, кружишь голову, словно в опьянении.
Грохочет, грохочет...!!
Остры, как меч, уголки твоих глаз.
Словно молния, рассекающая небо, твоя улыбка.
Остры, как меч, уголки твоих глаз.
Словно молния, рассекающая небо, твоя улыбка.
Твои стопы, нежные стопы, где бы ты ни ступила, земля дрожит, тайно трепеща.
В страхе.
В трепете.
От твоей красоты, грации, в твоих сетях запуталось само солнце...
Ох, ох...!!!
Грохочет, грохочет...!!!!
Цвет, словно слоновая кость.
Талия такая тонкая.
Цвет, словно слоновая кость.
Талия такая тонкая.
Увидев такую красоту, меркнут звезды.
Видя тебя, восхищаясь, этот герой, не знающий поражений, ха-ха, преклоняется перед твоей красотой.
Приди ко мне, с улыбкой.
Для сладких речей, на ложе, опьянеем от любви, ха-ха, о, моя Нагавалли...
Грохочет, грохочет.!!!!