Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Goruvanka Vaalagane

Goruvanka Vaalagane

గోరువంక వాలగానె గోపురానికి
స్వరాల గణగణా గంటలే మోగనేలా
గోపబాలుడొచ్చినాక గోకులానికి
పెదాల కిలకిలా పువ్వులే పుట్టలేదా
బాలక్రిష్ణుడొచ్చినప్పుడే
వయ్యారి నందనాలు నాట్యమాడగా
వారసుణ్ణి చూసినప్పుడే
వరాల వాంఛలన్ని పల్లవించగా
నందుడింట చిందులేసె
అందమైన బాలుడే తనవాడై...
గోరువంక వాలగానె గోపురానికి
స్వరాల గణగణా గంటలే మోగనేలా
గోపబాలుడొచ్చినాక గోకులానికి
పెదాల కిలకిలా పువ్వులే పుట్టలేదా
ఏటి మనుగడ కోటి అలలుగ
పొంగు వరదల వేగాన
పడి లేచి వలలకు తీపి కలలకు
లేని అలసట నీకేల
నల్ల నల్ల నీళ్ళల్లోన ఎల్ల కిల్ల పడ్డట్టున్నా
అల్లోమల్లో ఆకాశాన చుక్కల్లో
అమ్మాయంటే జాబిల్లమ్మ అబ్బాయంటే సూరీడమ్మ
ఇంటి దీపాలవ్వలంట దిక్కుల్లో
ఎవరికీ వారే... యమునకు నీరే...
రేవు నీరు నావదంట
నావ తోడు రేవుదంట పంచుకుంటే...
గోరువంక వాలగానె గోపురానికి
స్వరాల గణగణా గంటలే మోగనేలా
గోపబాలుడొచ్చినాక గోకులానికి
పెదాల కిలకిలా పువ్వులే పుట్టలేదా
ప్రేమ ఋతువులు పూలు తొడిగిన
తేనె మనసుల నీడల్లో
మురిపాల నురగలు పంటకెదిగిన
బాల సొగసుల బాటల్లో
ముగ్గందాల ఊరు నవ్వే సిగ్గందాల పిల్ల నవ్వే
బాలయ్యొచ్చి కోలాటాడే వేళల్లో
పైరందాల చేలు నవ్వే పేరంటాల పూలు నవ్వే
గోపెమ్మొచ్చి గొబ్బిళ్ళాడే పొద్దుల్లో
పరవశమేదో... పరిమళమాయే...
పువ్వు నవ్వే దివ్వె నవ్వే
జివ్వుమన్న జన్మ నవ్వే పాడుతుంటే...
గోరువంక వాలగానె గోపురానికి
స్వరాల గణగణా గంటలే మోగనేలా
గోపబాలుడొచ్చినాక గోకులానికి
పెదాల కిలకిలా పువ్వులే పుట్టలేదా
బాలక్రిష్ణుడొచ్చినప్పుడే
వయ్యారి నందనాలు నాట్యమాడగా
వారసుణ్ణి చూసినప్పుడే
వరాల వాంఛలన్ని పల్లవించగా
నందుడింట చిందులేసె
అందమైన బాలుడే తనవాడై...

Goruvanka Vaalagane

Hear the goruvanka bird sing to the temple tower,
Its melodious cooing making the bells toll in delight,
When the cowherd boy comes to Gokula,
Are the flowers on his lips not blossoming?
When baby Krishna arrives,
The flirtatious peacocks dance with joy,
When they see the heir,
All their hopes and wishes take flight,
Nanda's house echoes with laughter,
As the beautiful boy becomes their own...
Hear the goruvanka bird sing to the temple tower,
Its melodious cooing making the bells toll in delight,
When the cowherd boy comes to Gokula,
Are the flowers on his lips not blossoming?
Each day of the year flows like a million waves,
A torrent of rushing water,
Rising and falling, tangling in nets and dreams,
Why are you so tired?
In the inky black waters, it's like a child playing in the mud,
In the crazy chaos of the sky, like stars twinkling,
For a girl, she's a nightingale, for a boy, he's a sunbeam,
Like the lamps that light our homes, they guide us,
To each their own... for the Yamuna, it's the water...
The river's water belongs to the boat,
The boat belongs to the river, they share it...
Hear the goruvanka bird sing to the temple tower,
Its melodious cooing making the bells toll in delight,
When the cowherd boy comes to Gokula,
Are the flowers on his lips not blossoming?
The season of love has come, the flowers are in bloom,
In the shade of our honeyed hearts,
The foams of joy have ripened into a harvest,
Along the path of youthful beauty,
The town of Muggandal smiles, the shy girl smiles,
When Balayya comes to dance the kolatam,
The hands of the elders smile, the flowers of the relatives smile,
When the cowherd girl comes to sing, in the morning,
A sense of ecstasy... a sweet fragrance...
The flower smiles, the lamp smiles,
The life that blossomed with a spark smiles, as I sing...
Hear the goruvanka bird sing to the temple tower,
Its melodious cooing making the bells toll in delight,
When the cowherd boy comes to Gokula,
Are the flowers on his lips not blossoming?
When baby Krishna arrives,
The flirtatious peacocks dance with joy,
When they see the heir,
All their hopes and wishes take flight,
Nanda's house echoes with laughter,
As the beautiful boy becomes their own...