Idhayamey (From "Idhayam") - S. P. Balasubrahmanyam traduction en russe

Idhayamey (From "Idhayam")

இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே
என் விரகம் என்னை வாட்டுதே
நிலவில்லாத நீல வானம் போலவே
உயிரில்லாமல் எனது காதல் ஆனதே
இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே

பனியாக உருகி நதியாக மாறி
அலை வீசி விளையாடி இருந்தேன்
தனியாக இருந்தும் உன் நினைவோடு வாழ்ந்து
உயிர்க் காதல் உறவாடிக் கலந்தேன் இன்றே
இது எந்தன் வாழ்வில் நீ போட்டக் கோலம்
இது எந்தன் வாழ்வில் நீ போட்டக் கோலம்
கோலம் கலைந்ததே புது சோகம் பிறந்ததே
நீயில்லாத வாழ்வு இங்கு கானல்தான்

இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே

என் ஜீவ ராகம் கலந்தாடும் காற்று
உன் மீது படவில்லை துடித்தேன்
அரங்கேறும் பாடல் உலகெங்கும் கேட்டும்
உன் நெஞ்சைத் தொடவில்லை ஏன் சொல்லம்மா
இசைக்கின்ற கலைஞன் நானாகிப் போனேன்
இசைக்கின்ற கலைஞன் நானாகிப் போனேன்
ஜீவன் நீயம்மா என் பாடல் நீயம்மா
நீயில்லாத வாழ்வு இங்கு கானல்தான்

இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே
என் விரகம் என்னை வாட்டுதே
நிலவில்லாத நீல வானம் போலவே
உயிரில்லாமல் எனது காதல் ஆனதே
இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே

Сердце мое (из фильма "Сердце")

Сердце мое, сердце мое,
Твое молчание убивает меня.
Сердце мое, сердце мое,
Разлука с тобой сжигает меня.
Словно ночное небо без луны,
Моя любовь стала безжизненной.
Сердце мое, сердце мое,
Твое молчание убивает меня.
Сердце мое, сердце мое,

Я таял снегом, превращаясь в реку,
Вздымая волны, я играл.
В одиночестве, живя с мыслями о тебе,
Я сливался с нашей живой любовью.
Это узор, который ты нарисовала в моей жизни,
Это узор, который ты нарисовала в моей жизни,
Узор разрушился, и появилась новая печаль.
Жизнь без тебя - это мираж.

Сердце мое, сердце мое,
Твое молчание убивает меня.
Сердце мое, сердце мое,

Ветер, смешанный с мелодией моей жизни,
Не коснулся тебя, и я страдал.
Песня, звучавшая по всему миру,
Не тронула твое сердце, почему, скажи мне?
Я стал музыкантом,
Я стал музыкантом,
Жизнь - это ты, моя песня - это ты,
Жизнь без тебя - это мираж.

Сердце мое, сердце мое,
Твое молчание убивает меня.
Сердце мое, сердце мое,
Разлука с тобой сжигает меня.
Словно ночное небо без луны,
Моя любовь стала безжизненной.
Сердце мое, сердце мое,
Твое молчание убивает меня.
Сердце мое, сердце мое,